• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
09:35 

Буковки

Душка-занудушка
Купили ребёнку магнитные буковки с глазами. Говорить ребёнок не умеет, но слова складывает занятные...


@темы: Юмор, Умкрёнок, Картинки, Жизнь

10:58 

Бабушкины фото

Душка-занудушка
12:18 

Баба Лида

Душка-занудушка
Неделю назад умерла моя бабушка.
Это был человек, который мне доверял. Она очень много рассказывала о своей жизни, в том числе и самого личного. Мы могли несколько часов подряд сидеть у неё на кухне за беседой и чаем, окунаясь в прошлое. Я иногда, приходя домой, по горячим следам записывала её рассказы. Например, такие:

"Вот мы во время войны – казалось бы, и голодные, и плохо одетые, и немытые (раз в неделю идешь в баню и стоишь в очереди, тратишь 3-4 часа, чтобы помыться) – а все-таки все бегали в Дом Пионеров. Народу там всегда было много. Возвращались по темноте. Идешь по середине дороги (освещения нет), по булыжнику… Да, вот на Тимирязева точно был булыжник.
Я ходила в рукодельный кружок. Мы шили картину – Горький у Сталина: натянута большая парусина, и на ней карандашом были контуры прорисованы.
Вышивали, да. А чем шили – это отдельный разговор. Были отходы с трикотажной фабрики, спутанные – и шелковые ниточки, и шерстяные. Вот ты распутываешь, и либо тебе такая ниточка попадется (показывает маленькую), либо такая (побольше), либо вот такая (совсем большая). Ими и шили. Причем мы поработаем сколько там? – полтора, два часа – а потом приходит другая группа и продолжает ту же картину. У всех, правда, было по своему участку. Большое красивое панно получилось.
А начинала я в 15 школе. Нужно было тогда лоскут принести, а у меня дома даже лоскута не было. Нужен был длинный такой, продольный лоскут… у меня почему-то он был по косой. И я на нем вышила все виды швов. Он долго у меня прожил. Потом мальчишки – во-первых, они его порвали, а во-вторых, вообще как-то вымели с мусором. Они же не смотрели, что метут. До сих пор жалко – ведь это, считай, вечное: все виды швов на нем были".

Я так привыкла, что она живёт в центре города, на Площади Декабристов. Что можно всегда к ней прийти, и она будет дома. Так привыкла, что когда мы ехали с похорон мимо её дома, сама собой возникла мысль: "Надо зайти к бабушке и рассказать, как я провела утро, ей будет интересно".
Мы с ней один раз ходили в кино и смотрели мультик в 3Д - "Храбрая сердцем". Это была моя затея. Бабушка потом долго не могла очухаться и ворчала, что, мол, в лицо летали молотки и кидались медведи, но мне почему-то показалось, что ей понравилось.
А в детстве как-то я была у неё в гостях, и мы читали "Волшебника Изумрудного города", самое начало, где Элли унесло бурей. И тут началась песчаная буря, прямо как в книжке! Чтобы нам выйти и сесть на трамвай, на меня пришлось надеть бабушкину куртку. Мне капюшон спадал на лицо, а руки были где-то в рукавах. И мы с бабушкой вдвоём бежали до трамвая.
Ещё был случай в детстве, когда я потрогала сушёный красный перец, лежавший у бабушки на кухне, на тарелочке, а потом этим пальцем поковыряла в носу!

Мы собирались у бабушки праздновать Восьмое марта, День Победы, первое сентября и День Учителя. Ну, и её День рождения, конечно. Теперь, боюсь, в эти дни будет очень пусто. Да и вообще - теперь в том доме не живёт моя бабушка.


@темы: Жизнь

16:59 

Позитивный флэшмоб - день второй

Душка-занудушка
1) Мы с Соней гостим у родителей, так что у нас есть компания по вечерам, плюс не надо самой готовить!
2) Соня днём спала два раза, и оба раза я читала книжку. Это мой типичный ежедневный позитив. Я уже осилила почти всё, что написала Робин Хобб!
3) Нашла в шкафу свою старую тетрадку, в которой неожиданно обнаружилось несколько смешных записей из деревни. Пример:

Бабушка: "Наташа, тебе уже 15 лет! Тебе пора мужать. И становиться женственной!"

Ещё там был рассказ деда о том, как им в школе сказали: "Ребята, сегодня мы не учимся: война кончилась!" - и все закричали: "Уррааа! Не учимся!"

4) Пока я ностальгически рылась в шкафу, Сонька выкорчевала из горшка кактус. Это было смешно. К тому же, этот кактус мне никогда не нравился. Так что я замела следы и бессердечно оставила его засыхать.
5) Чтобы отвлечь и развлечь детёныша, мы смотрели фотографии выдр и видео с выдрами. Нам обеим понравилось. Прекрасные звери!

@темы: Жизнь, Флэшмоб

17:22 

Позитивный флэшмоб

Душка-занудушка
Меня аж сразу два человека осалили - Сын Дракона и Sinica. Так что попробую поискать по 5 позитивных фактов каждый день.
Во-первых, у Соньки сегодня День варенья. Я прямо дождаться не могла момента, когда ей исполнится год!
(Оказалось, правда, что всегда хочется чего-то большего, и если раньше я мечтала о том, как дитё будет сидеть, ползать и стоять, то сейчас уже предвкушаю, как однажды она сама пойдёт и чего-нибудь скажет).
Во-вторых, в честь Дня варенья мы мило посидели с моими родителями, двоюродной сестрой и её мужем - и у нас был к чаю шикарный торт "Полёт"! Обожаю "Полёт". Обожаю что-нибудь праздновать с родителями.
В-третьих, меня сегодня отпустили проведать бабушку. И мы с двоюродной сестрой ещё пробежались по вечернему городу под снегом.

А теперь я немного смошенничаю и назову пару фактов из вчера-позавчера.
4) Говорили по скайпу с родной сестрой, которая живёт в Марокко. Я видела ее котёнка, которого зовут Мими. Он не очень похож на наших российских кошек. На животе у него круглые пятна, как у леопарда!
5) А в воскресенье меня отпустили в кино на "Доктора Стрэнджа". Больше года не была в кино! Видимо, поэтому у меня совсем отключилось критическое мышление и фильм мне понравился без каких-либо оговорок.
Кстати, никому сцена с Мировымзлом не напомнила наш мультик про Мюнхгаузена? "Не будет ли любезен глубокоуважаемый джинн..." А?

@темы: Флэшмоб, Жизнь

09:39 

Душка-занудушка
- Умкра, это не ты, случайно, позировал для картины Малевича "Чёрный квадрат"?
- Это он меня зарисовал, когда я у него съел весь мауйонез и в форточку вылазил!

@темы: Юмор, Умкра и Хрюшиш

15:04 

Dragon’s Retort

Душка-занудушка
Как-то давно я переводила часть песенки, в которой селяне жалуются на дракона, поедающего девиц. petite-mouche.diary.ru/p151984928.htm
Со второй частью, где дракон отвечает на претензии, мне тогда было лень связываться. А недавно муж попросил спеть, и после этого она долго крутилась у меня в голове. Особенно по ночам: качаю Сонечку на мячике, а в голове знай себе играет: ‘Do virgins taste better than those who are not?’ В общем, деваться было некуда, и я перевела вторую часть.

А я ваш дракон. Эй, послушай сюда!
Какие все умные, просто беда!
Я важен для этой цепи пищевой,
Вымирающий вид, хоть пока и живой.

Я поправить здоровье рассчитывал тут,
Но тщетно я ждал, что мотив мой поймут:
От людишек ни капли сочувствия нет,
Только хамский вопрос все вопят мне вослед.

Да! Правда девицы вкусней не-девиц,
Но гибель принёс бы мне жор без границ,
Зубы выпали бы, начался б аппендиц-
Ит, пусть даже девицы вкусней не-девиц!

Стал я добрым из страха за шкуру свою,
Как корова какая-то, травку жую.
Но уж в День-то рожденья нельзя без сластей,
А девицы для нас – словно торт для людей.

То, что делаю я, вам полезно, к тому ж:
Слишком много народу – кому это нуж-
Но, однако сожри я побольше парней –
Остальные рванут размножаться дружней!

А возможности женщин довольно скромны,
И пропажу одной не покрыть остальным.
Но сироток мне было бы жалко, хоть плачь!
Так что я лишь девиц поедаю на ланч.

Оригинал:
читать дальше

@темы: Юмор, Стихи, Перевод, Английский

07:33 

Трилогия Видящих

Душка-занудушка
Прочитала серию книг, которая затягивает, как пылесос, - Робин Хобб, «Сага о Видящих».
Названия у них, правда, не ахти: «Ученик убийцы», «Королевский убийца», «Странствия убийцы». Помню, в моём детстве были бесплатные книжные каталоги, которые кто-то ни дать ни взять подбрасывал в почтовый ящик - вот там книг с подобными названиями было завались. Мы ещё всей семьёй хохотали над самыми заковыристыми, типа «Стальная крыса поёт блюз» и «Ты нужен стальной крысе».
Вот у этих замечательных книг названия ну прямо как оттуда! Дискредитируют содержание ещё до прочтения. На самом деле, если уж проводить параллель с именами других книг, то для меня это, скорее, «Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим». Обстоятельная такая автобиография. Джеймс Бонд не пробегал, ниндзя тоже не отмечались. Подвигов плаща и кинжала почти нет. Есть жизнь мальчика в средневековом замке. Работа в конюшне. Вылазки в город и игры с тамошними детьми. Взаимодействие со взрослыми людьми – главным образом, с королевской семьёй, потому что мальчик, некоторым образом, им родня.
Конечно, по мере того, как мальчик взрослеет, сюжет тоже становится всё закрученней. Война в королевстве, интриги при дворе… И вот в чём необычность книги: вместо «пришёл, увидел, победил» там слишком часто другой сценарий - «пришёл, увидел, обломился». Еле унёс ноги.
Я в последнее время разбаловалась, читая фэнтези. Есть у этого жанра особенность: планы героев, как правило, срабатывают с первого раза. Ещё бы! Их же сам автор придумывал, чуть головку себе, бедненький, не сломал! Жалко похерить-то. А этому автору не жалко. Думаешь: вот щас, вот щас, герой себя покажет! Выучится магии, несмотря на гада-учителя. Пройдёт испытание, хотя всё против него. Обхитрит интригана-дядю… Ага.
Иногда разочарование такое неожиданное и жёсткое, что аж вслух восклицаешь: «Нет! Не может быть!» Лично я два раза во время чтения трилогии с её продолжением (а есть и продолжение) была в самом настоящем шоке. Вот просто не могла поверить в то, что написано! И несколько раз испытывала менее сильные эмоции, но тоже по накалу не сравнимые с тем, к чему давно привыкла.
Говорят, Джордж Мартин – чемпион таких вот эмоциональных нежданчиков, может укокошить любого персонажа, пусть бы и главного. У Хобб этого всё-таки нет. Всё-таки это книга, пусть даже и сделанная похожей на реальную жизнь - в том, как часто у героев не сбываются замыслы. читать дальше

@темы: Рецензия, Опять я что-то прочитала

08:02 

11 месяцев

Душка-занудушка
Соне 11 месяцев. Её самое свежее и бесящее меня увлечение – ноутбук. Стоит его включить и сесть за стол, как дитё цепляется за мой стул и всем своим видом показывает, как хочет наверх. Так как я боюсь, что Соня долго не простоит и обязательно чебурахнется, приходится брать её на руки. А где на руки – там и вперёд, к цели! Сонька самозабвенно лупит по клавишам, и на экран вылазит незнамо что. Поэтому Интернет и прочие радости жизни, вроде подготовки к урокам, стали конкретной экзотикой…
У Сони завелось уже четыре зуба – два сверху и два снизу. Есть даже фото зубов, специально ребёнка щекотала:

читать дальше

@темы: Жизнь, Умкрёнок

08:04 

10 месяцев

Душка-занудушка
Сонечке десять месяцев. Цирк с ХрюшАми продолжается, но принял другие формы. Если раньше ничем особо нельзя было заняться, потому что дитёнок непрерывно маялся коликами, то теперь эстафету приняли зубы и жажда впечатлений. Причём последняя – в гораздо большей степени. То есть про зубы мы вспоминаем раза четыре в день, а сенсорный голод у Соньки постоянно. Она даже плачет иногда - от скуки! (Ну, или мне так кажется).
Жажда впечатлений толкает Сонечку вперёд и ввысь.читать дальше

@темы: Жизнь, Умкрёнок

07:52 

Неудавшийся дебют летучей мыши

Душка-занудушка
Вчера было полнолуние. На реке за окном не то что дорожка лунная пролегла, а целый лунный тракт. Мы с мужем книжку вслух почитали, Малого Хрюшиша убаюкали и сами спать собрались. А на балконе шторы от ветерка колышутся – хысь-хысь… Окна открытые постукивают – бац-бац...
Я шучу: «Это к нам комары ломятся!» - и мыться пошла.
А когда вышла из ванной, Игорь говорит, мрачненько так:
- По-моему, к нам правда кто-то ломится. На балконе летает и стучит.
Тут надо сказать, что книжечку-то мы читали про чудовище, которое сидело в зеркале и всех ело. И после таких чтений, сами понимаете, неохота выходить на балкон навстречу неведомой фигне. Даже если ее там, скорее всего, нет.
Однако, вышли. В доме свет погасили, на балконе зажгли. Никто не летает, и вообще – тишь да гладь. Шторы колышутся – хысь-хысь. За окном луна светится. Окна, правда, не постукивают, но могли бы! Закрыть их - и идти спать… И тут читать дальше

@темы: Юмор, Жизнь

15:47 

Джорджетт Хейер

Душка-занудушка
Случайно открыла для себя прекрасного автора – Джорджетт Хейер. Дама жила в 20 веке, но прославилась любовными романами, действие в которых происходит в эпоху Регентства – то есть тогда же, когда и действие романов Джейн Остин. Кстати, именно по сравнению с Остин Джорджетт Хейер особенно выигрывает. У неё главные герои не занудные. Я с ужасом вспоминаю, как в прошлом году читала остиновский «Мэнсфилд парк». Два главных типа-положительных героя только и делают, что осуждают «аморальные» поступки и высказывания друзей и родных. Аморальности там с гулькин нос: высказывания а-ля «не уважаю дядю-пьяницу», «молиться лучше в одиночестве, чем в принудительном порядке в домашней церкви», поступки - вроде постановки театральной пьесы на дому. Зато шуму вокруг этого столько, будто кто-то, самое меньшее, поджёг сиротский приют.
А вот у Хейер персонажи иногда откалывают действительно спорные штучки. Например, в романе «Великолепная Софи» героиня хладнокровно и без предупреждения простреливает руку хорошему знакомому, чтобы его не могли вызвать на дуэль. А в «Браке по расчету» девушка заявляется домой к жениху сестры и предлагает в жены вместо неё себя – более того, товарищ соглашается. («Ужас-ужас!» - сказали бы персонажи Остин). А потом эта же особа, выйдя замуж, спускает кучу денег на игру и наряды и кокетничает с кем попало – но в итоге всё у них с мужем хорошо. («УЖАС!» - воскликнула бы Фанни Прайс, падая в обморок. Туда ей и дорога).
В общем, у Хейер герои живые, обаятельные и пикантно «неправильные».
А кроме этого, у неё потрясающее знание всяких прикольных бытовых деталей. Кто что ел, как был одет и всё такое прочее. Меня, например, очень удивил тот факт, что джентльмены, играя по ночам в карты, надевали шляпы, чтобы на парики не капал свечной воск, - причём эти шляпы могли быть, блин, с цветочками! А ещё, оказывается, если ты был модником, то обязан был завязывать шейный платок узлом позаковыристее – желательно, чтобы повторить не могли. И носить пальто с несколькими воротниками, бгг…
Очаровательные, короче, книжки – читаю и прямо не могу начитаться. От любовных романов в них, к счастью, мало - разве что в конце кто-то обязательно должен пожениться. Ну, и может, поцелуются они разик в честь такого дела. Как раз столько романтики, сколько надо, чтобы нигде ничего не слиплось!

@темы: Рецензия, Опять я что-то прочитала, Я злобный критик, Рассуждаю

15:02 

9 месяцев (завтра)

Душка-занудушка
Завтра девять месяцев! Сонька снаружи провела столько же времени, сколько сидела у меня в животе.
Главное достижение – качество ползания растёт. Теперь Соня выползает за пределы коврика и, повизгивая от собственной безбашенной храбрости, шлёпает ладошками по полу в коридоре. Если встать в конце коридора и ободряюще на неё смотреть, она в ответ будет улыбаться до ушей. Помимо коридора, очень стремится в ванную и на балкон.
Ещё она цепляется за всё в надежде подтянуться и встать. Если удачно выберет опору – то и встаёт. Но чаще стоит на коленках и ждёт, пока я поддержу её под мышки. Исследует всё подряд. Стиральную машинку, свое отражение в стекле духовки (пытается его укусить зачем-то), перекладины стульев… Я постоянно бегаю за ней и поддерживаю, чтобы не упала, или вытаскиваю из-под стульев и стола.
Пол теперь моется каждый день. Кстати, никогда бы не подумала, но мыть каждый день удобнее, чем раз в неделю: очень быстро и нет стресса от всякой дряни, налипающей на тряпку. …Правда, есть стресс от Сони, которая прерывает процесс мытья по двадцать раз. Но это и раньше было, просто под другим соусом.
Соня теперь умеет сидеть, но толку в этом особого не видит, поэтому чаще стоит или ползёт. Правда, охотно сидит у меня на коленях, если я держу в руках что-то интересное и позволяю ей это рассматривать. Ещё вот сидит в ванночке во время купания – при этом бьёт рукой по воде или по резиновой уточке (так, будто пытается её изничтожить).
Родные всё пытаются накормить Соню чем-нибудь новеньким. То творожок принесут специальный, то уху сварят… Мне тоже занятно экспериментировать над ребенком. Пока выяснилось, что творожок, мясное пюре и кефир – гадость, а овощи, фрукты, каша и, внезапно, уха – вполне съедобные вещи. Впрочем, всё это баловство, а главным питанием остаётся молоко. Периодически Соня пытается разведать на маме новые месторождения вкуснятины – но ни в носу, и в пупке, ни на подбородке еда не обнаружена…

@темы: Умкрёнок, Жизнь

16:08 

Задачки с иностранными языками

Душка-занудушка
В конце прошлого года в Иркутске вышла книга-ежедневник с длинным названием «Кинга на каждый день для чтения, писания, рисования, философствования, фантазирования и других штук». В этой книге были мои задачки а-ля «занимательные иностранные языки». Вот часть из них:

1) В английском языке из некоторых существительных можно сделать прилагательные с помощью суффикса ful (от слова ‘full’, «полный»):
beauty (красота) + ful = beautiful («полный красоты», красивый).
Можете ли вы понять, что значат эти слова?
colorful, peaceful, helpful, powerful, thankful

читать дальше

@темы: Английский, Сочиняю, Французский

07:10 

Книжный червь

Душка-занудушка
Никогда раньше об этом не задумывалась, но то, что по-русски и по-английски называется "книжный червь", для французов и испанцев выглядит вот так:



@темы: Французский, Картинки, Интересно, Английский

10:23 

Зуб!

Душка-занудушка
Вчера нащупала у Соньки во рту зуб! Пока это просто полосочка на десне, но Соня ею уже кусается и даже звенит об чашку, когда грызёт.

@темы: Умкрёнок, Жизнь

14:18 

Топ-5 режимов малютки, которые бесят маму

Душка-занудушка
Топ-5 режимов малютки, которые бесят маму



5 место – «Гусеница-пожирусеница». Наименее бесящий режим. Начинается с важно надутых щёк и пристального взгляда, нацеленного на объект. Не знающему человеку может показаться, что перед ним китайский мудрец, предающийся созерцанию. На самом же деле он видит гусеницу, зависшую над листом капусты. Через пару секунд созерцание сменится пожиранием.
Режим из наименее- становится довольно-таки-сильно-бесящим, когда пожирание доходит до острых предметов, зубных щёток, телефона и маминых грязных ног.

4 место – «Сталкер». В этом режиме ребенок стремится залезть в Зону и натырить оттуда артефактов. Обычно мама застаёт его в момент приближения к одной из Ловушек (типа край кровати) и успевает спасти. С точки зрения ребёнка это выглядит как насилие над личностью и ограничение доступа к сокровищам. Единственный выход – управлять процессом сталкинга, держа детёныша под мышки и подсовывая к его носу безопасные артефакты.
читать дальше

@темы: Юмор, Умкрёнок, Жизнь

09:38 

8 месяцев

Душка-занудушка
Соня становится веселее и общительнее. Появились вещи, которые её смешат, - причём теперь она выдаёт не скромненькое "хе-хе", а громкие азартные взвизгивания. Смеётся при виде бабушек и котика. Были тут в гостях у моей свекрови, котик живёт у неё. Так вот, за три дня знакомства с Сонечкой котик отлично понял, что при появлении детки надо срочно драпать. Приступы лояльности к ребёнку дорого ему обошлись: помятое ухо, помятый хвостик и два выдранных из боков клока шерсти. Зато когда он ловил игрушечную мышку, Соня хохотала прямо как в сказке Киплинга: "— О, мой враг, жена моего врага и мать моего врага, — сказал кот, — возьми кусок нити, которую ты спряла, привяжи её к твоей катушке и тащи катушку по полу; я покажу тебе волшебство, от которого твой малютка засмеётся так же громко, как теперь плачет".
Кстати, плачем мы теперь (тьфу-тьфу) явственно пореже. Хотя, к сожалению, по ночам - регулярно.
А разговаривать стали, наоборот, больше и чаще. Всякие там "дя-дя-дя", "тя-тя-тя" и прочее разное.
Сидеть Соня пока не сидит, и стоять тоже ещё не умеет, зато может прикольно лежать на боку с опорой на руку и более-менее ползти вперёд, если впереди лежит что-то интересное. Особенно книжка. Особенно - взрослая книжка в твёрдом переплёте и с тонкими беззащитными страничками. Вообще, бумага для нашего Хрюшиша - классная игрушка. Жаль вот, зануды-взрослые бумагу постоянно отбирают и не дают пожевать.
Из других новых открытий - водичка. У нас на кухне стоит графин с кипячёной водой - так вот, если раньше детёныш совал туда руку и никакой воды не замечал, то теперь ещё как замечает! Щупает и колотит по ней рукой так, что брызги в разные стороны. То же самое происходит во время купания, а ещё мы любим играть со струёй воды, бегущей из-под крана.
Несколько раз Соня играла в то, что часто описывают, когда говорят о малышах: бросала вещи, чтобы их для неё поднимали. И каждый раз при этом хохотала - мол, смешная же шутка: ты мне даёшь, а я вот бросаю. Подвергались бросанию мятые странички журнала и магнитики с холодильника.
Кстати, о магнитиках. На нашем холодильнике у неё есть любимый магнит с портретом Че Гевары. Вот прямо никакого другого не надо, подай Соне команданте - и всё тут. Видимо, сожрать самого команданте - великая удача для любой умкры, а наша-то - наполовину умкряша. Микро-умкра, так сказать.

Пара фото:
hasta siempre comandante


котик в шоке

@темы: Умкрёнок, Жизнь

11:54 

Душка-занудушка
Вчера проводила урок английского с двумя девочками 13 лет (Машей и Алёной) и потерпела сокрушительную неудачу, объясняя им разницу между действием и состоянием.
Обычно я говорю, что действие можно начать и закончить по своему желанию, а с состоянием этот фокус не пройдет. А тут девочки стали доказывать, что "верить" - действие, потому что можно, дескать, начать верить, а можно и перестать.
Я: - Но если человек перестал верить, он же не может сразу же снова начать усилием воли? Вот ты, Маша, во что-нибудь переставала верить?
Маша: - Да, я уже перестала верить в то, что моя любимая группа выпустит новый хороший альбом!
Я: - И что, ты можешь вот прямо сейчас поверить в то, что это всё-таки произойдёт?
Маша: - Да, пожалуй. Могу.

Я смотрю, вопрос из области лингвистики плавно переползает в область феноменологии. Сдалась и пообещала девочками список глаголов-состояний, чтобы выучить их и не задумываться над нюансами.

А перед уходом Алёна вернулась к той же теме:
- Я в детстве слушала песню Максим, где она поёт, что раньше любила одного молодого человека и верила в него, а потом разуверилась.
Делаю последнюю отчаянную попытку:
- И что, думаешь, она может через десять секунд поверить в него обратно?
Алёна, снисходительно:
- Ну ведь это же Максим!

@темы: Ученички, Английский

14:18 

Игра слов у Ффорде: переводы

Душка-занудушка
Очень люблю сравнивать одну и ту же книгу на разных языках. Особенно когда есть игра слов. Вот у Джаспера Ффорде, чьи книги я уже упоминала, очень даже есть. В книге «Кладезь погибших сюжетов» действие происходит в книжном мире, где для персонажей текст – это их бытие. Поэтому всякие штуки, безобидные для нас, людей, на них оказывают ого-го какое влияние.
Скажем, у них там есть «очепяточный вирус». Он как радиация: заражает всё вокруг, вызывает мутации, и вокруг места утечки приходится строить саркофаг из орфографических словарей. А чтобы определить степень заражения, персонажи обматываются кабелем: если превратился в кобеля и начал лаять – пора смываться!
Так вот, а в оригинале там морковка (carrot). И превращается она в попугая (parrot). А во французском морковку (carotte) оставили, но в попугая её уже не превратишь, и она обращается в marotte – звенящую кукольную башку на палочке!
А вот как описана заражённая комната:
«Лаборатория серьезно пострадала. Шкафы у дальней стены поросли изнутри толстыми ломами, мы пошли пока вру и увидели, что внушительный стол в центре комнаты превратился в огромный стул, колбы и бюретки стали кобрами и беретками и, что хуже всего, конь Матиас превратился в ком».
В оригинале книги на полках (leather-bound books) стали встопорщенными грачами (feather-bound rooks), стол (table) – лейблом (lable), перегонный куб – аспарагусом (glass apparatus - grass asparagus), а конь…
«Mathias the talking horse was simply a large model house — like a doll's house but much more detailed».
читать дальше

@темы: Французский, Перевод, Опять я что-то прочитала, Английский

Little Fly

главная