Записи с темой: интересно (список заголовков)
06:35 

Удивление

Душка-занудушка
Гуглила идеи ко Дню Валентина и нагуглила себе большое удивление.
Оказывается, набор из пяти спичечных коробков может стоить 1700 рублей! О.о
Вот оно, это чудо маркетинга:
www.pinterest.ru/pin/357614026651662103/

@темы: Интересно

14:46 

Атлас красоты

Душка-занудушка
Зависла на theatlasofbeauty.com/
Румынский фотограф Михаэла Норок путешествует по миру и фотографирует женщин и девушек на улицах. Очень здорово, люблю красивые лица. Особенно вот такого типа лица нравятся:
pp.userapi.com/c845219/v845219423/180e13/yB2zuY...

@темы: Интересно, Картинки

08:25 

Картошка - тоже слива

Душка-занудушка
Картошка - тоже слива, оказывается.
Сейчас расскажу.
На дари "слива" - "алу".
"Вишня" - "алубалу".
"Абрикос" - "зардалу" ("жёлтая слива", если дословно).
А картошка - "качалу". Не нашла в словаре, что значит корень "кач", но "алу" - точно "слива" )))

@темы: Языки, Юмор, Персидский, Картинки, Интересно

10:36 

Бархатный дикобраз

Душка-занудушка
«Дикобраз говорит своему детенышу: «О, мой бархатный сыночек!»
Это пословица такая. Значит, что каждому родителю его ребенок кажется самым лучшим. Я прочитала и прямо умилилась.
На языке дари это вот так: xărpoštak čuča-ye xod ră meguyed: baxmali bača-am
Источник: One hundred Afghan proverbs”, vk.com/doc-1380220_64227078

@темы: Интересно, Языки, Персидский

06:48 

1 апреля в декабре

Душка-занудушка
Сегодня в Испании и Латинской Америке 1 апреля. В смысле, 28 декабря, конечно, но день дураков.
Самое для меня шокирующее - то, что это день Невинно Убиенных младенцев (вот эта вот легенда про царя Ирода, и как он велел убить всех младенцев в Вифлееме и окрестностях). А народ шутеечки шутит и вообще веселится :kto:
Хотя, если честно, так гораздо лучше, чем ходить с пасмурными рожами.
По-испански этот день называется Día de los Inocentes - что можно перевести не только как "День Невинных", но и как "День наивных".
Девиз дня: 'Que la inocencia te valga': "Расплачивайся за свою наивность".
А еще все дразнятся 'inocente palomita' - невинная голубка.

@темы: Интересно, Испанский, Языки

13:17 

Душка-занудушка
Вдогонку ко вчерашнему тесту.
Знаете восточную сказочку о кукле? - Путешествовали вместе 4 мастера: резчик по дереву, портной, ювелир и волшебник. Однажды они остановились на ночь в лесу и по очереди несли вахту у костра. Первым был резчик. От скуки он вытащил из своей сумы кусок дерева и вырезал из него красивую куклу. Портной, который был следующим, увидел куклу и от нечего делать сшил ей нарядную одежду. Потом ювелир сделал ей украшения, и, наконец, волшебник ее превратил в настоящую живую девушку. И тут все четыре мужика захотели взять ее в жены.
Вопрос такой: кто из них больше имеет на это права?
Вы, может быть, удивитесь, но я читала две сказки, в которых давался разный ответ на этот вопрос!
Вариант номер 1: конечно, волшебник, ведь без его волшебства девушка так и была бы куклой.
Вариант номер 2 (более заковыристый): волшебник и резчик не могут на ней жениться, потому что они ее отцы. Портной - ее дядя, так как имено дядя дарит одежду на свадьбу. Ну, а украшения дарит жених. Значит, счастливец - это ювелир.
И никто, как всегда, не спросил саму девушку...

@темы: Интересно, Сказки

14:47 

Душка-занудушка
Нашла в учебнике проективный тест. Но блин, без ключей! Он там просто "на поболтать".
Тест такой: надо прочитать историю и ответить на вопрос.
А вот и история:
Жила-была одна Молодая Женщина. Ее муж часто был в разъездах, и она чувствовала себя одинокой. Однажды она поддалась уговорам Соблазнителя и переспала с ним. Соблазнитель жил на другом берегу реки. Утром Женщина побежала домой, потому что должен был вернуться муж. Но оказалось, что на мосту стоит Псих, который убивает каждого, кто пройдет мимо. Женщина нашла паромщика, но он потребовал 100 золотых монет за переправу. Денег у нее не было. Она вернулась в дом Соблазнителя и попросила у него денег, но он отказал. Тогда Женщина вспомнила, что на этом же берегу реки живет один ее Друг, который в нее патонически влюблен. Она пошла за деньгами к Другу. Но тот, услышав ее историю, преисполнился отвращения и денег не дал. Тогда Женщна в отчаянии бросилась прямо через мост, и Псих ее зарезал.
Вопрос: расставить всех участников истории (Муж, Женщина, Соблазнитель, Псих, Паромщик, Друг) от самого виноватого в смерти Женщины к наименее виноватому.

Во французком интернете я нашла только несколько страниц, где люди дают ответы на этот тест. И ни одной с ключом (((
Но лично я считаю, что никто не может быть виноват больше, чем сама эта курица.

@темы: Интересно

05:29 

Неожиданно-ботаническое

Душка-занудушка
Знаете, как называются пушистенькие семена одуванчика и чертополоха? - Паппус!
А я уже привыкла, что так папу-фиксика зовут :emn:
А по-французски, кроме слова pappus, их еще называют эгреткой. Как будто одуванчики - это такие элегантные дамы: www.google.com/search?q=%D1%8D%D0%B3%D1%80%D0%B...

@темы: Языки, Французский, Интересно

14:05 

Душка-занудушка
Никогда раньше не попадались сказки Элеонор Фарджон, а вот сейчас случайно набрела и зачиталась.
Вот эта, про выдуманного ослика, очень растрогала: kidskazka.ru/authors/4595-1_Ishak_iz_Konnimary....

Да ладно, фиг с ним с осликом, они вообще все классные!
Вот остроумная вариация про Золушку: kidskazka.ru/authors/2955-2_Malenkaya_portnixa....
А вот эта мелочь вообще до слез пробрала: kidskazka.ru/authors/4270_Popugajchiki.html

@темы: Сказки, Интересно

17:27 

Про буковки

Душка-занудушка
Ладно, я привыкла к тому, что в английском и французском есть 4 способа написать [k]: k, c, qu и иногда ch.
Я привыкла и к двум "ж", и к двум "з" в этих же языках.
Но, блин, четыре персидских буквы "эс", четыре "зэ", две "тэ" и две 'h' при том, что нет никаких букв для обозначения кратких гласных - это уже как-то чересчур!

@темы: Языки, Рассуждаю, Персидский, Интересно

15:57 

В пещере горного короля

Душка-занудушка
Люблю композицию "В пещере горного короля". Особенно в каких-нибудь извращенных интерпретациях.
Вот, например, классный мультяшный клип с семьёй котиков (на 11 минуте есть еще один вариант):

www.youtube.com/watch?v=kzo0eleN2fI&t=156s

Сонечка прям очень заценила и подпевает!

Ну а для тех, кто любит повзрослее, есть песня Snow White группы Orchestre de Chambre Noir - про распутную Белоснежку и про то, как гномиков сначала было 10, а потом стало только семь.

@темы: Музыка, Интересно

05:09 

Почему Хосе - это Пепе?

Душка-занудушка
Хосе - это Иосиф. Иосифа, мужа Марии, на латыни называли P.P. Christi - Pater Putativus Christi (предположительный отец Христа). Вот от этого "Пе Пе Кристи" и пошло имя "Пепе" в качестве краткого варианта "Хосе".

@темы: Языки, Испанский, Интересно

14:19 

Испанские сокращенные имена

Душка-занудушка
Испанские сокращенные имена – это нечто!
Задачка: сопоставить полные имена и их сокращенные варианты:

Полные имена:
Мерседес
Долорес
Франсиско
Франсиска
Пилар
Хосе
Консуэло
Консепсьон
Мануэль
Энрике

Сокращенно:

Конча
Пепе
Пако
Чело
Лола
Кике
Маноло
Мерче
Пака
Пили

Ответы выложу позже )

@темы: Языки, Испанский, Интересно

13:29 

Интереснее помолвки - только свадьба

Душка-занудушка
Перевела еще и отрывок про свадьбу. Очень уж он экзотический и немножко напоминает индийское кино.
Книга "Pour l'amour de Massoud", стр. 105-108:

В обед я была на кухне и готовила каймак-чай, напиток из зеленого чая и сливок, как вдруг вошла мама. «Пари Голь, - сказала она взволнованно, - заканчивай свои дела и иди в ванную». Этим пышным словом называлась комнатка с глиняными стенами и ямой в полу для стока воды. Видя вопрос на моем лице, мама продолжила: «Я нагрела для тебя воды. Нужно тебе приготовиться: сегодня вечером ты выходишь замуж».
читать дальше про свадебные страдания и платье с пайетками

@темы: Перевод, Интересно, Ахмад Шах Масуд

12:54 

Немножко крипоты?

Душка-занудушка
Душа просит крипоты, Хэллоуин всё-таки. Нашла ради такого случая книжечку из детства: рубаи Омара Хайяма с иллюстрациями Хусейна Бехзада (целый день потратила на выяснение того, кто художник). Меня когда-то до глубины души поразили живые кувшины. Делюсь (картинки кликабельны):



Я вчера наблюдал, как вращается круг,
Как спокойно, не помня чинов и заслуг,
Лепит чашу гончар из голов и из рук,
Из великих царей и последних пьянчуг.

*
Гончар лепил, а около стоял
Кувшин из глины: ручка и овал.
И я узнал султана череп голый
И руку, руку нищего узнал!



А вот тут, кстати, есть прикольная лекция о том, что Хайям, возможно, не написал вообще ни одного стихотворения: polit.ru/article/2016/08/27/chalisova_lecture/

@темы: Интересно, Стихи, Картинки

14:45 

Отрывки-3

Душка-занудушка
Снова книга 'Pour l'amour de Massoud'.

стр. 100
Родители позвали меня, и их серьезные лица меня напугали. Едва я зашла в дом, как отец, чувствуя себя неловко, вышел из комнаты.
- Вот что, - сказала мама без предисловий. – Амер Сахеб попросил твоей руки.
Никто не мог бы вообразить, что со мной стало. В голове звенела пустота, как будто я потеряла сознание. Я дрожала, мне было жарко, холодно, хотелось смеяться, плакать, захлопать в ладоши, убежать. Амер Сахеб – мой муж?!?
Мама повторила свои слова и добавила:
- Что ты об этом думаешь? Папа попросил меня с тобой поговорить.
Что я могла думать! Я ничего из себя не представляла, жила в затерянном доме посреди еще более затерянного края, и в разгар войны абсолютный герой, легендарный и прекрасный человек, о котором все говорят, попросил моей руки! Во мне толкалось множество слов и вопросов, но я только сказала:
- Как вы решите, так и я.

стр. 101-102
Когда мама мне объявила, что он хочет со мной поговорить, я пришла в ужас и не спала всю ночь.
читать дальше

@темы: Перевод, Интересно, Ахмад Шах Масуд

13:42 

Отрывки-2

Душка-занудушка
Еще кусочки из книги 'Pour l'amour de Massoud'. По всему видать, будет еще и третья часть )

стр. 27-28
«Когда мои родители поженились, отцу было 23, а маме – 14.<…> Вечером, когда первые гости начали расходиться, мама встала, обняла женщин, которые сидели рядом с ней, и бросила, ни к кому не обращаясь:
- Свадьба удалась на славу! Было очень весело, а теперь мне пора. До свидания.
Все расхохотались, а она, очень смущенная, не могла понять, почему».

читать дальше

@темы: Интересно, Перевод

12:09 

Отрывки из книги

Душка-занудушка
Перевела несколько отрывков из книги ‘Pour l’amour de Massoud’, которые показались мне забавными.
Это воспоминания жены Ахмад Шаха Масуда.
Местами, конечно, культурный шок, но в целом довольно мило.

стр. 31-32
"Он много со мной разговаривал, особенно в первые годы брака, когда я была очень застенчивой. Ночью, если после трудного дня он не мог заснуть, то говорил:
- Расскажи, как прошёл твой день. Что ты сегодня делала?
- Ничего особенного, - отвечала я. – Лучше Вы что-нибудь расскажите.
Да, вы всё правильно прочитали, я говорила ему «Вы», а он обращался ко мне на «ты». Дело в том, что он меня знал еще ребенком, а для меня в то время это уже был не просто взрослый уважаемый человек, но еще и всеми любимый глава сопротивления. Я сохранила эту привычку даже замужем".

стр. 112-113
"Когда я говорила с ним, то заслоняла глаза рукой. Поначалу он нежно отстранял мою руку, надеясь, что это пройдет само. Но ничуть не бывало! Тогда однажды вечером он совершенно серьезно сказал: «Я же знаю, что ты всё равно смотришь на меня из-под руки. Боюсь, придется мне до конца своих дней жить с косой женой. Дай-ка посмотреть!» Я убрала руку, и он воскликнул: «Слишком поздно! Глаза уже разъезжаются!» - Тут мы оба захохотали.
Как же он любил меня разыгрывать! Я вспоминаю один случай в нашем доме в Душанбе, в Таджикистане. Рядом с нашей спальней была заброшенная парильня. Как-то вечером, когда я укладывала детей, он сказал: «Пари, я тоже иду спать». Через несколько минут я захожу в спальню – его там нет. Я ищу его повсюду: в кухне, в ванной, в саду и в кабинете, - никого. Наконец я машинально открываю дверь в парильню. Он там прятался в темноте с полотенцем на голове! Я с визгом бежала по коридору, пока он не догнал меня и, смеясь, не обнял.
Иногда, чтобы с ним расквитаться, я тоже пыталась его напугать. «Не утруждай себя, бедняжка, - говорил он. – Я такое вижу изо дня в день, что у тебя никогда ничего не выйдет. К тому же ты рискуешь: а ну как я тебя оглушу!»"

Немножко культурного шока

Вопрос: Хотите еще немного?
1. Давай. 
11  (100%)
2. Не, не надо. 
0  (0%)
3. Мне всё равно. 
0  (0%)
Всего: 11

@темы: Перевод, Интересно, Ахмад Шах Масуд

04:23 

Hè partutu u Lione à truvà lu so diu

Душка-занудушка
Хоть кто-то, ребята, хоть кто-то написал что-то по-настоящему красивое!
Только что случайно нашла песню на корсиканском про Ахмад Шаха.
Видеоряд, правда, местами сделан из чего попало, но зато какой текст! А эти чертовы красивые корсиканские голоса…
Я тут оставлю подстрочный перевод.



Перевод

@темы: Трагедь, Музыка, Интересно, Видео, Ахмад Шах Масуд

15:07 

Человек, которого я уважаю

Душка-занудушка
Оно, конечно, странно, но из всех известных личностей меня особенно восхищает не знаменитый педагог (хотя я учитель), и не какая-нибудь успешная рукодельница (хоть я и подвизаюсь на поприще хэндмейда), а национальный герой Афганистана Ахмад-Шах Масуд.



Говорят, он был гением партизанской войны. Во время войны в Афганистане он был единственным, с кем можно было договариваться и заключать перемирия. А после войны стал союзником России: воевал против религиозных экстремистов - талибов.
Я об Ахмад-Шахе услышала в 2001 году в связи с его смертью. Это была в своем роде захватывающая история: два террориста-смертника проникли к нему под видом журналистов и пронесли бомбу в видеокамере. Потом неделю по всем газетам ходили самые противоречивые слухи: то ли он умер сразу, то ли его на вертолете отвезли в госпиталь в Душанбе (причем я помню подробности типа «ПВО Таджикистана не пропускала вертолет до тех пор, пока с его борта не начал раздаваться русский мат». Теперь уже сам черт не разберет, было ли это на самом деле!).
Ну и, разумеется, вместе со слухами газеты еще и рассказывали биографию Масуда, а там тоже хватало потрясающих эпизодов:
- Он организовал в своей родной Панджшерской долине своеобразное «государство в государстве» со своими школами, больницами и прочей социальной поддержкой населения.
- Во время войны советские войска 8 раз пытались взять Панджшер, и все восемь раз вынуждены были отступить.
- Во время вывода «ограниченного контингента» из Афганистана Масуд обещал не беспокоить советских солдат на марше и слово свое сдержал.
- Уже после вывода советских войск правительство Наджибуллы решило сформировать новую танковую часть. В серевных районах страны оно набрало призывников и обучило их. Состоялся торжественный выпуск, и новоиспеченные танкисты отправились к месту службы. По дороге, однако, около двух третей их разбежалось: Масуд, отправивший в афганскую армию своих людей, получил несколько сот военных специалистов.
- На Масуда совершали кучу покушений, но долгое время ему везло. Кстати, «Масуд» – это прозвище, которое означало «Счастливчик».
- А еще он знал французский язык, любил поэзию и шахматы.
В общем, уже 17 лет сегодня с тех пор, как его убили.

@темы: Ахмад Шах Масуд, Интересно

Little Fly

главная