Записи с темой: интересно (список заголовков)
15:57 

В пещере горного короля

Душка-занудушка
Люблю композицию "В пещере горного короля". Особенно в каких-нибудь извращенных интерпретациях.
Вот, например, классный мультяшный клип с семьёй котиков (на 11 минуте есть еще один вариант):

www.youtube.com/watch?v=kzo0eleN2fI&t=156s

Сонечка прям очень заценила и подпевает!

Ну а для тех, кто любит повзрослее, есть песня Snow White группы Orchestre de Chambre Noir - про распутную Белоснежку и про то, как гномиков сначала было 10, а потом стало только семь.

@темы: Музыка, Интересно

05:09 

Почему Хосе - это Пепе?

Душка-занудушка
Хосе - это Иосиф. Иосифа, мужа Марии, на латыни называли P.P. Christi - Pater Putativus Christi (предположительный отец Христа). Вот от этого "Пе Пе Кристи" и пошло имя "Пепе" в качестве краткого варианта "Хосе".

@темы: Языки, Испанский, Интересно

14:19 

Испанские сокращенные имена

Душка-занудушка
Испанские сокращенные имена – это нечто!
Задачка: сопоставить полные имена и их сокращенные варианты:

Полные имена:
Мерседес
Долорес
Франсиско
Франсиска
Пилар
Хосе
Консуэло
Консепсьон
Мануэль
Энрике

Сокращенно:

Конча
Пепе
Пако
Чело
Лола
Кике
Маноло
Мерче
Пака
Пили

Ответы выложу позже )

@темы: Языки, Испанский, Интересно

13:29 

Интереснее помолвки - только свадьба

Душка-занудушка
Перевела еще и отрывок про свадьбу. Очень уж он экзотический и немножко напоминает индийское кино.
Книга "Pour l'amour de Massoud", стр. 105-108:

В обед я была на кухне и готовила каймак-чай, напиток из зеленого чая и сливок, как вдруг вошла мама. «Пари Голь, - сказала она взволнованно, - заканчивай свои дела и иди в ванную». Этим пышным словом называлась комнатка с глиняными стенами и ямой в полу для стока воды. Видя вопрос на моем лице, мама продолжила: «Я нагрела для тебя воды. Нужно тебе приготовиться: сегодня вечером ты выходишь замуж».
читать дальше про свадебные страдания и платье с пайетками

@темы: Перевод, Интересно, Ахмад Шах Масуд

12:54 

Немножко крипоты?

Душка-занудушка
Душа просит крипоты, Хэллоуин всё-таки. Нашла ради такого случая книжечку из детства: рубаи Омара Хайяма с иллюстрациями Хусейна Бехзада (целый день потратила на выяснение того, кто художник). Меня когда-то до глубины души поразили живые кувшины. Делюсь (картинки кликабельны):



Я вчера наблюдал, как вращается круг,
Как спокойно, не помня чинов и заслуг,
Лепит чашу гончар из голов и из рук,
Из великих царей и последних пьянчуг.

*
Гончар лепил, а около стоял
Кувшин из глины: ручка и овал.
И я узнал султана череп голый
И руку, руку нищего узнал!



А вот тут, кстати, есть прикольная лекция о том, что Хайям, возможно, не написал вообще ни одного стихотворения: polit.ru/article/2016/08/27/chalisova_lecture/

@темы: Интересно, Стихи, Картинки

14:45 

Отрывки-3

Душка-занудушка
Снова книга 'Pour l'amour de Massoud'.

стр. 100
Родители позвали меня, и их серьезные лица меня напугали. Едва я зашла в дом, как отец, чувствуя себя неловко, вышел из комнаты.
- Вот что, - сказала мама без предисловий. – Амер Сахеб попросил твоей руки.
Никто не мог бы вообразить, что со мной стало. В голове звенела пустота, как будто я потеряла сознание. Я дрожала, мне было жарко, холодно, хотелось смеяться, плакать, захлопать в ладоши, убежать. Амер Сахеб – мой муж?!?
Мама повторила свои слова и добавила:
- Что ты об этом думаешь? Папа попросил меня с тобой поговорить.
Что я могла думать! Я ничего из себя не представляла, жила в затерянном доме посреди еще более затерянного края, и в разгар войны абсолютный герой, легендарный и прекрасный человек, о котором все говорят, попросил моей руки! Во мне толкалось множество слов и вопросов, но я только сказала:
- Как вы решите, так и я.

стр. 101-102
Когда мама мне объявила, что он хочет со мной поговорить, я пришла в ужас и не спала всю ночь.
читать дальше

@темы: Перевод, Интересно, Ахмад Шах Масуд

13:42 

Отрывки-2

Душка-занудушка
Еще кусочки из книги 'Pour l'amour de Massoud'. По всему видать, будет еще и третья часть )

стр. 27-28
«Когда мои родители поженились, отцу было 23, а маме – 14.<…> Вечером, когда первые гости начали расходиться, мама встала, обняла женщин, которые сидели рядом с ней, и бросила, ни к кому не обращаясь:
- Свадьба удалась на славу! Было очень весело, а теперь мне пора. До свидания.
Все расхохотались, а она, очень смущенная, не могла понять, почему».

читать дальше

@темы: Интересно, Перевод

12:09 

Отрывки из книги

Душка-занудушка
Перевела несколько отрывков из книги ‘Pour l’amour de Massoud’, которые показались мне забавными.
Это воспоминания жены Ахмад Шаха Масуда.
Местами, конечно, культурный шок, но в целом довольно мило.

стр. 31-32
"Он много со мной разговаривал, особенно в первые годы брака, когда я была очень застенчивой. Ночью, если после трудного дня он не мог заснуть, то говорил:
- Расскажи, как прошёл твой день. Что ты сегодня делала?
- Ничего особенного, - отвечала я. – Лучше Вы что-нибудь расскажите.
Да, вы всё правильно прочитали, я говорила ему «Вы», а он обращался ко мне на «ты». Дело в том, что он меня знал еще ребенком, а для меня в то время это уже был не просто взрослый уважаемый человек, но еще и всеми любимый глава сопротивления. Я сохранила эту привычку даже замужем".

стр. 112-113
"Когда я говорила с ним, то заслоняла глаза рукой. Поначалу он нежно отстранял мою руку, надеясь, что это пройдет само. Но ничуть не бывало! Тогда однажды вечером он совершенно серьезно сказал: «Я же знаю, что ты всё равно смотришь на меня из-под руки. Боюсь, придется мне до конца своих дней жить с косой женой. Дай-ка посмотреть!» Я убрала руку, и он воскликнул: «Слишком поздно! Глаза уже разъезжаются!» - Тут мы оба захохотали.
Как же он любил меня разыгрывать! Я вспоминаю один случай в нашем доме в Душанбе, в Таджикистане. Рядом с нашей спальней была заброшенная парильня. Как-то вечером, когда я укладывала детей, он сказал: «Пари, я тоже иду спать». Через несколько минут я захожу в спальню – его там нет. Я ищу его повсюду: в кухне, в ванной, в саду и в кабинете, - никого. Наконец я машинально открываю дверь в парильню. Он там прятался в темноте с полотенцем на голове! Я с визгом бежала по коридору, пока он не догнал меня и, смеясь, не обнял.
Иногда, чтобы с ним расквитаться, я тоже пыталась его напугать. «Не утруждай себя, бедняжка, - говорил он. – Я такое вижу изо дня в день, что у тебя никогда ничего не выйдет. К тому же ты рискуешь: а ну как я тебя оглушу!»"

Немножко культурного шока

Вопрос: Хотите еще немного?
1. Давай. 
11  (100%)
2. Не, не надо. 
0  (0%)
3. Мне всё равно. 
0  (0%)
Всего: 11

@темы: Перевод, Интересно, Ахмад Шах Масуд

04:23 

Hè partutu u Lione à truvà lu so diu

Душка-занудушка
Хоть кто-то, ребята, хоть кто-то написал что-то по-настоящему красивое!
Только что случайно нашла песню на корсиканском про Ахмад Шаха.
Видеоряд, правда, местами сделан из чего попало, но зато какой текст! А эти чертовы красивые корсиканские голоса…
Я тут оставлю подстрочный перевод.



Перевод

@темы: Трагедь, Музыка, Интересно, Видео, Ахмад Шах Масуд

15:07 

Человек, которого я уважаю

Душка-занудушка
Оно, конечно, странно, но из всех известных личностей меня особенно восхищает не знаменитый педагог (хотя я учитель), и не какая-нибудь успешная рукодельница (хоть я и подвизаюсь на поприще хэндмейда), а национальный герой Афганистана Ахмад-Шах Масуд.



Говорят, он был гением партизанской войны. Во время войны в Афганистане он был единственным, с кем можно было договариваться и заключать перемирия. А после войны стал союзником России: воевал против религиозных экстремистов - талибов.
Я об Ахмад-Шахе услышала в 2001 году в связи с его смертью. Это была в своем роде захватывающая история: два террориста-смертника проникли к нему под видом журналистов и пронесли бомбу в видеокамере. Потом неделю по всем газетам ходили самые противоречивые слухи: то ли он умер сразу, то ли его на вертолете отвезли в госпиталь в Душанбе (причем я помню подробности типа «ПВО Таджикистана не пропускала вертолет до тех пор, пока с его борта не начал раздаваться русский мат». Теперь уже сам черт не разберет, было ли это на самом деле!).
Ну и, разумеется, вместе со слухами газеты еще и рассказывали биографию Масуда, а там тоже хватало потрясающих эпизодов:
- Он организовал в своей родной Панджшерской долине своеобразное «государство в государстве» со своими школами, больницами и прочей социальной поддержкой населения.
- Во время войны советские войска 8 раз пытались взять Панджшер, и все восемь раз вынуждены были отступить.
- Во время вывода «ограниченного контингента» из Афганистана Масуд обещал не беспокоить советских солдат на марше и слово свое сдержал.
- Уже после вывода советских войск правительство Наджибуллы решило сформировать новую танковую часть. В серевных районах страны оно набрало призывников и обучило их. Состоялся торжественный выпуск, и новоиспеченные танкисты отправились к месту службы. По дороге, однако, около двух третей их разбежалось: Масуд, отправивший в афганскую армию своих людей, получил несколько сот военных специалистов.
- На Масуда совершали кучу покушений, но долгое время ему везло. Кстати, «Масуд» – это прозвище, которое означало «Счастливчик».
- А еще он знал французский язык, любил поэзию и шахматы.
В общем, уже 17 лет сегодня с тех пор, как его убили.

@темы: Ахмад Шах Масуд, Интересно

16:55 

Право выбора

Душка-занудушка
Пересказывала в Инстаграм свою любимую сказочку, и здесь тоже перескажу.
Поймал как-то короля Артура один хрен по имени Громер Сомер Жур и озадачил его: за год, мол, найди ответ на вопрос: "Чего хотят женщины больше всего?" А не найдешь - твоя голова с плеч.
Ну, Артур пригорюнился и давай искать; спрашивал всех подряд, исписал целый том вариантами, а на исходе года встретил в лесу мерзкую ведьму, которая пообещала ему разгадку. Но не просто так, разумеется. Этой страхолюдине надо было выйти замуж за самого красивого и галантного рыцаря Круглого Стола.
В общем, нашелся рыцарь, которому жизнь короля была дороже собственной личной жизни. Он женился на карге - и тут оказалось, что дама-то заколдована! На самом деле она была писаной красавицей, но на 12 часов в сутки становилась уродиной. И она предложила рыцарю выбрать, какие 12 часов он хочет видеть ее красавицей: с утра до вечера или с вечера до утра. Вот вы бы что ответили на месте этого бедняги?
Да, и чего же всё-таки хотят женщины?
Вы подумайте, а потом загляните под кат - там всё написано.

читать дальше

@темы: Интересно, Опять я что-то прочитала

15:55 

Лингвистические заметки о ребенке

Душка-занудушка
У ребенка в голове работают метонимические и метафорические связи.

Метонимия (ассоциация по смежности):
Соня называет траву "Мууу" (это у нее значит "корова"), косточки - "Афафа" ("собака"), а яйца - "Ссссь" ("змея").

Метафора (ассоциация по сходству):
Кривые линии она тоже называет "Ссссь", а любую штуку с двумя треугольниками на верхушке - "Мяу".

Короче, словарный запас у ребенка ограниченный, а вот способы расширения лексических значений слова имеются уже сейчас.
Если кто не знает, этими же способами значения слов развиваются и в истории языка.

@темы: Рассуждаю, Лингвистическое, Интересно, Умкрёнок

18:35 

Ох уж, эти сказочки!

Душка-занудушка
Написала заметку для инстаграма, потом думаю: хорошая вещь, надо и сюда скопировать.
Речь пойдет о трех самых долбанутых способах забеременеть, какие только попадались мне в сказках.

"Обычный" сказочный способ забеременеть, к которому все привыкли, – съесть что-то волшебное. Как правило, это рыба или яблоко. Яблоко едят напополам муж с женой, а рыба достается хозяйке, ее служанке, собаке и лошади - так что герой сразу получает слугу, пса и верного скакуна (потому что рожают они все).
А вот в одной турецкой сказке этот способ подан под соусом «что-то пошло не так». Мужчина получает от волшебника яблоко, которое должен съесть вдвоём с женой, но думает, что это всё фигня, и съедает его один, целиком! В итоге рожает сам этот вредный мужик, да не ребёнка, а ослиную голову! Потом, правда, выясняется, что Ослиная Голова – заколдованный юноша, но это уже сильно потом...
Второй странный способ забеременеть есть в другой турецкой сказке – аналоге русской «По щучьему веленью». Тамошний «Емеля» загадывает, чтобы дочь падишаха понесла от него, и вуаля – она уже беременна. Ее даже из дворца выгоняют за это, хотя бедняжка сама не в курсе, как так получилось.
Но самый странный и крышесносный эпизод описан в эпосе индейцев майя «Пополь Вух». Там подземные духи убивают своего врага, а его голову вешают на дерево – и дерево тут же покрывается большими плодами вроде тыкв. Любопытная местная девушка по имени Шкик (Кровавая Луна) идет поглазеть на это дерево и хочет съесть «тыкву», но череп в ветвях предупреждает, что плоды – всего лишь черепа. Тем не менее девушка протягивает руку, и тогда череп плюёт ей на ладонь. Вот от этого она как раз и беременеет!
Тут бы надо сделать какой-нибудь вывод, но тема настолько глупая, что и вывод будет соответственный: предохраняться в сказках гораздо труднее, чем в реальности!

@темы: Интересно, Рассуждаю, Юмор

16:04 

Страшно, аж смех

Душка-занудушка
Соня сама выбирает, какие мультики ей включить. И почему-то последние месяца два ребёнка прикалывают песенки про всяких зомби, привидений и прочих мумий (при виде мумии она, кстати, начинает полувопросительно повторять: "Мама? Мама?" - потому что по-английски "мумия" и "мамочка" (mummy) - одно слово).
Короче, я такого английского детского фольклора наслушалась, что Чёрная Рука по сравнению с ним отдыхает!
Тут и кондиционер-убийца, и холодильник с привидениями (ну не знаю, как еще адекватно перевести 'haunted fridge'!), и страшная летающая акула (scary flying shark), которая может залезть в дымоход и пробраться в вашу спаленку! :alles:

Но самая милая и славная песня (без иронии сейчас) - испанская, про скелетиков. Вот текст, а кому надо, то еще и видео ))

читать дальше

@темы: Юмор, Испанский, Интересно, Английский, Языки

11:57 

Игра «Я никогда не…»

Душка-занудушка
Наткнулась тут на смешную письменную версию игры «Я никогда не…»
Суть в том, чтобы все слова в твоем заявлении об отсутствии некого опыта - кроме самих слов «я никогда не» - должны начинаться с той же буквы, что и твой ник (или имя, кому как больше нравится).
Вот я, к примеру, Мушка (я ещё и Маша, по совместительству). Я никогда…
- НЕ мыла мочалкой микробов;
- НЕ мочила манту;
- НЕ мучила милых многоженцев мутной моралью;
- НЕ мариновала мышиные мозги :mosk: ;
- НЕ мешала Митрандиру материться :angel2: .

А вы?

@темы: Интересно, Юмор

11:01 

Душка-занудушка


Я люблю перечитывать некоторые книги по многу раз. «Приключения короля Артура и рыцарей Круглого Стола» - как раз одна из таких книг. У меня в ней есть любимый рассказ, который заставляет строить всякие интересные гипотезы, когда читаешь его в первый раз.
В этом рассказе рыцарь сэр Гавейн гостит в замке у супружеской пары, и хозяин предлагает ему игру: три дня подряд Гавейн отдыхает в замке, а хозяин ездит на охоту, и вечером они должны обменяться тем, что каждый добыл за день. Вся соль в том, что стоит хозяину уехать на охоту, как его жена начинает соблазнять Гавейна. И тот в первый вечер в обмен на охотничью добычу целует хозяина, во второй – целует его дважды, а в третий…
Но пока дело дойдёт до третьего вечера, читатель успевает изрядно повеселиться, думая на тему, соблазнит ли леди Гавейна, и если да, то что он будет отдавать ее мужу!
Вот вы как думаете, чем всё заканчивается?

@темы: Юмор, Опять я что-то прочитала, Интересно

14:47 

Оно смотрит на нас!

Душка-занудушка
Ходили сейчас на реку, и пока ребёнок копался в песочке, я нашла камень с одним глазом. Сфотала, потом удалила - мало ли, думаю, что. Уж больно вид у него был подозрительный. Думаю, а может, это дух какой-нибудь водный, а я его так внаглую фотаю.
Потом не удержалась и снова сняла. Вот такой он был:





Лежит под водой и подсматривает,что там на берегу.

@темы: Жизнь, Интересно, Картинки

15:57 

Мышиный горошек

Душка-занудушка
Не знала, как будет по-английски "мышиный горошек", и полезла в Гугл-переводчик. Так он выдал - 'mouse polka dot'. Трололо какое-то.



...А растение называется 'vetch'.

@темы: Языки, Юмор, Интересно, Английский

07:28 

Что всё-таки значит слово 'umqra'

Душка-занудушка
Нашла, что всё-таки значит слово 'umqra'.
В сериале "Шерлок BBC" есть эпизод, когда доктор Ватсон принимает вспышки света в ночи за сигналы азбуки Морзе. Он записывает их, расшифровывает, и получается UMQRA.
Позже выясняется, что никакие это были не сигналы Морзе, а просто влюблённая парочка уединилась в автомобиле, и фары рандомно мигали.
Так что 'umqra' обозначает либо многокомпонентный процесс - "уединиться в автомобиле и нечаянно посылать рандомные сигналы фарами", либо - попроще - что-то малопонятное и необъяснимое. Пример из Urban dictionary: I'm having umqra feels whenever I see Benedict. - "Каждый раз, как вижу Бенедикта, у меня какие-то невнятные чувства". Умкрочувства, да.

Кстати, я сделала в Контакте группу с комиксами про Умкру и Хрюшиша. Они там в нормальном разрешении будут выкладываться. vk.com/umqra_and_hryushish

@темы: Умкра и Хрюшиш, Интересно

07:10 

Книжный червь

Душка-занудушка
Никогда раньше об этом не задумывалась, но то, что по-русски и по-английски называется "книжный червь", для французов и испанцев выглядит вот так:



@темы: Картинки, Испанский, Интересно, Английский, Языки, Французский

Little Fly

главная