• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: юмор (список заголовков)
06:27 

И снова ученики…

Душка-занудушка
Так в последнее время заработалась, что даже не было времени что-либо рассказывать – а ученички тем временем не дремали. Особенно Женя (который мальчик). Мне пришла в голову мысль, что ему было бы очень полезно владеть формами неправильных глаголов. Но вот незадача – он их совершенно не запоминал! И я решила, что, может, если он каждый глагол проиллюстрирует, то дело пойдет на лад.
Оно, конечно, пошлО. Но только очень уж своеобразно. Вот что Женя нарисовал, к примеру, на глагол buy-bought (покупать): в магазине за прилавком стоит толстая продавщица, а на нее направил оружие грабитель в маске. Но поскольку продавщица толстая, то и ресницы у нее длиной два метра и острые, словно сталь. И она этими ресницами грабителя проткнула насквозь.

Еще две истории "о глаголах". Осторожно: они духе "Маленький мальчик нашёл пулемёт..."
Я, пожалуй, оставлю это без комментария.

А на закуску расскажу эпизод из жизни Ската. Скат недавно перенес сложнейшую операцию. У него была амнезия левой лодыжки. Это называется «синдром Ананасова» (а на правой ноге такое называется «синдром Кокосова»). Симптомы такие: лодыжка не может решить уравнение.
На этом месте я не выдержала и спросила Пашу: «А твои лодыжки, что – могут решить уравнение?» Он ответил, что, конечно же, да.

@темы: Ученички, Похождения Ската, Юмор

12:08 

Душка-занудушка
Качаю музыку с сайтов, на которых полно противной рекламы. Уже начала ее досочинять.
"Как за неделю избавиться от обвисшего живота? Просто каждый день пейте...читать дальше
"Мой парень не устает радовать меня в постели, все благодаря этому...читать дальше
"Девушка похудела на 75кг за 2 месяца, сидя дома! Зал был в ШОКЕ, когда она вошла... читать дальше

@темы: Юмор

07:13 

Винни и Вилбур

Душка-занудушка
Недавно купила себе книжку на английском про ведьму Винни (Winnie the Witch). У меня, кстати, уже есть целая куча этих книжек, но другого автора - Валери Томас. Они совсем детские. А в этой книге, авторства Лоры Оуэн, рассказы подлиннее и - как бы это сказать? - чуть заковыристее. А главное, за что я люблю эту серию, - это иллюстрации Корки Пола: они очень классные.
Перевела один рассказик и выкладываю (иллюстрации К. Пола прилагаются).

Винни и зубная фея

Винни и Вилбур смотрели соревнования по борьбе и уплетали разные вкусняшки.

- Вали его! – орала Винни прямо в экран, соскочив с дивана. – Давай же, захват!
Одной рукой она захватила воздух, чтобы показать борцу, как выглядит захват, но, к несчастью, под руку подвернулся Вилбур. БАЦ!
- Мрроуу!
Вилбур прижал лапу ко рту с выражением паники на морде.
- Вот блин, Вилбур! – воскликнула Винни. – Я что, выбила тебе все зубы?
Вилбур осторожно отнял лапы ото рта. Он открыл рот и языком пощупал каждый зуб. Всё было на месте.

- Слава вонючему сыру! – сказала Винни. – Может, мне тебя свозить к стоматологу мистеру Дрелькинсу… так, чтобы убедиться?
читать дальше

@темы: Юмор, Перевод, Картинки, Английский

18:36 

Стоматологическое

Душка-занудушка
Купила вчера жевательных конфет ученикам на призы – и часть осталась не розданной. Разумеется, я не могла удержаться и съела сперва одну конфетку, потом еще одну… Но на второй меня ждал сюрприз - нечто твердое и подозрительно хрустящее. Я решила не пытаться это прожевать и вытащила всё изо рта, для обзора. А теперь представьте моё обалдение: из конфеты торчал чей-то железный зуб!!!
«Так вот как они делают конфеты!» - подумала я в глубоком шоке (ни дать ни взять, бабуля за чтением жёлтой прессы). Мне представилось нечто невнятное, но противное, вроде пожёванных кем-то конфет, засыпанных в большой котёл - вот так, вместе со случайно оказавшимися в них зубами – и переделанных в новые… Но противное недолго поражало моё воображение, ибо через пару секунд до меня дошло, что зуб-то… мой. Это была моя горячо любимая железная коронка, которой я обычно хвастаюсь перед детьми – и конфета ее просто-напросто выдернула.
Короче, я ненадолго повесила нос, а потом сходила к врачу и приклеила зуб на место. Врач оказался очень приятным молодым человеком с красивым голосом, мы с ним славно побеседовали. Под конец беседы я разоткровенничалась и призналась, что вообще врачей боюсь, но вот стоматологов – тех нет, нисколько.
- Не боитесь? – переспросил молодой человек.
- Не-а, - гордо заявила я.
- А я боюсь, - признался собеседник.

@темы: Жизнь, Юмор

18:15 

Он-таки сделал это!

Душка-занудушка
Ура! Паша-таки не выдержал и «воскресил» Ската!
У Ската была клиническая смерть. Да-да, он полгода пролежал в могиле именно с клинической смертью. А вчера вылез и пошел в ближайший бар подкрепиться. Там его и встретил Паша.
Ах, да: узнав про Ската, повесился с досады Кок Героин – сын Кока Кокаина. Я, кажется, про эту семейку мало рассказывала, да? В общем, Кок Кокаин – это петух, заклятый враг Ската. У него было три сына: Кок Кокаин, Кок Героин и Кок Амфетамин. И вот второй как раз стоял во главе мафии, которая разделалась со Скатом. Но Скат, оказывается, когда мафиози с ним разделывались, предупредил Кока Героина: “I’ll be back!” И выполнил свое обещание, ко всеобщей радости.
…Когда я усомнилась в том, что Скат полгода провел без света, воздуха и еды, Паша объяснил: «Да у него вообще паранормальные способности!» (На вопрос, какие именно: «Он может карандаш глазом зажать и нарисовать машинку!»).

@темы: Похождения Ската, Ученички, Юмор

17:06 

Скат и параолимпийские игры

Душка-занудушка
Как, надеюсь, помнят поклонники Ската, последнее, что я о нем рассказывала, - это его трагическая гибель от рук мафии. Я тогда еще надеялась, что Паша передумает убивать Ската окончательно и придумает какой-нибудь хитрый поворот событий, чтобы спасти такую выдающуюся личность. Так вот: пока не придумал.
…Но это совершенно не мешает ему рассказывать про Ската как ни в чем ни бывало. На прошлой неделе, например, Паша якобы ездил на могилку Ската в Канаду – отвозил ему кисель и блины.
А на днях мне вообще повезло: я втихушку записала Пашин рассказ на диктофон. Рассказ был про участие Ската в параолимпийских играх. Начало, разумеется, в запись не вошло (пока я подумала о диктофоне, пока достала…). Вкратце: Паша внезапно, посреди урока, заявил, что Скат однажды участвовал в Параолимпийских играх. А когда я поинтересовалась, в честь каких это проблем со здоровьем, он ответил, что, мол, это всё простуженная почка и больное сердце. И что Скат лечился в самой дорогой клинике Германии, и вообще, у него было всё запущено – а если бы нет, разве бы с ним справилась какая-то мафия?
«…Плюс его еще подстрелили… в Каире».
Вот с этого места уже есть запись, можно слушать.


@темы: Похождения Ската, Юмор

14:37 

Ослышки по-английски

Душка-занудушка
Мне в Интернете как-то попалась запись про ослышки в русских песнях – то есть кто в детстве какие слова неправильно слышал. Я очень веселилась. Вот, если кто хочет, две лучшие (с моей точки зрения) подборки на эту тему:
forum.tesall.ru/blog/11/entry-131-%D0%BE%D1%81%...
eilin-o-connor.livejournal.com/17153.html

А недавно я набрела на видео с английскими ослышками. Там некие товарищи спели ослышки из 32 песен с 1936 по 2006. Видео здесь, а для таких же маньяков, как я сама, к нему прилагается список цитат: та строчка, которая в песне на самом деле, плюс та, которую слышат люди (и которую поют на видео). Перевод тоже имеется. Всё это искала я сама – в первую очередь, конечно, для уроков, но и с публикой грех не поделиться.



1) Sors salutis et virtutis (в здравии ли, в добродетели) – awesome cookies, tasty cookies (классные печеньки, вкусные печеньки).
2) The answer, my friend, is blowin' in the wind (ответ, друг мой, витает в воздухе) - The ants are my friends blowing in the wind (муравьи – мои друзья, развевающиеся на ветру).
многа букафф на английском

@темы: Юмор, Музыка, Видео, Английский

04:31 

Сказка Денио: продолжение и окончание

Душка-занудушка
Начало в предыдущей записи!

5. Ночь в лесу.
Напрасно так бежит бедная Мари-Аметисты, подбирая на ходу роскошное платье из тюля и органзы, рассеивая по ветру венок из белых камелий – карета уже далеко, она скрылась за горизонтом. читать дальше

Осторожно, сюда идет стража с факелами! Мышь юркнула в норку. Дверь вышибли: свет, крики, стук сапог. Ненаглядного снова хватают и уводят силой. Но теперь ловят и Мари-Аметисты, ее вяжут, перекидывают через плечо и тащат в темницу.
читать дальше

@темы: Картинки, Перевод, Юмор

08:05 

Сказка Жана-Франсуа Денио

Душка-занудушка
Еще до университета мне в руки попала книжка на французском - Жан-Франсуа Денио, "Сладкий Муженёк и другие сказки". Сказки, собственно, было две, очень современные и смешные. Я еще тогда хотела их перевести, но силенок не хватило. А вчера открыла старый файл - и понеслось, доделала одну, про того самого сладкого муженька.
Не могу не поделиться, потому что на русском вы ее нигде не прочитаете. К тому же, на носу День Святого Валентина, надо же и настроение соответствующее создавать!

Да и автор сам - персона весьма любопытная, побывал во всех горячих точках, победил рак костной ткани, пересек Атлантику под парусом (см. про него здесь: magazines.russ.ru/vestnik/2003/10/den39.html).

Публикую первые 4 главы (всего их восемь). И - бонусом - иллюстрации Кристофа Бесса )

СЛАДКИЙ МУЖЕНЕК
(Жан-Франсуа Денио)

читать дальше


4. Графиня Важная-Шишка

Это было невиданное празднество. читать дальше

@темы: Картинки, Перевод, Юмор

18:24 

Стихи с личными местоимениями

Душка-занудушка
Мы тут с коллегой (Элианка) решили, что нам не хватает запоминалки, которая помогла бы впихнуть в головы учеников личные местоимения английского языка. И вот я надумала восполнить дефицит. Стишки не имеют художественной ценности, но могут пригодиться учителям, поэтому я их тут и публикую:

1.
- Дверь скорее открывай!
- Кто пришёл? - Конечно, I!
- На тебя в глазок смотрю:
До чего красивый you!
- Поскорее всех зови:
Развлекаться будем we!

2.
Жил-был поэт. Влюбился he
И Анне посвятил стихи.
Но Анна злая! Таз лапши
С балкона выплеснула she.
Висит теперь лапша с ушей
И от стыда пылают they.

@темы: Английский, Крыша едет, Сочиняю, Стихи, Юмор

12:51 

Знаки безопасности

Душка-занудушка
Нашла для урока по "must - mustn't" разных знаков безопасности (наших, российских). Значение некоторых из них по картинке отгадать невозможно! Испытывала на своей маме (её ответы прилагаются).
Попробуйте угадать, что значат следующие три знака:

Ответы


Ответы

И, наконец, самое интересное (на мой взгляд):

Удивиться

@темы: Юмор, Это у нас семейное, Интересно

13:39 

Прянички

Душка-занудушка
На носу Рождество – а у нас мама уехала в деревню, к бабушке! Следовательно, честь готовить праздничное угощение выпала нам с папой. И вот папа решил, что приготовит кекс из сухофруктов (примечательный тем, что в его состав входит по полстакана кураги, чернослива, сушеной вишни, инжира и фиников, да еще три стакана грецких орехов – это притом, что рецепт был обнаружен в газете «Как живешь, пенсионер?»). А я замахнулась на пряники.
Сейчас, дамы и господа, уведомляю вас, пойдет лирическое отступление.
оно самое, лирическое
Так вот, вернемся к нашим пряничкам. Для них я выбрала рецепт, в который входит жжёный сахар. Никогда прежде не пережигала сахар, и мне было очень любопытно, как это происходит. Если кому-то еще любопытно, рецепт вы найдете по ссылке: www.hnh.ru/food/1275370982454
Тесто было получено без происшествий, а когда я захотела вырезать пряники, обнаружился бонус: оно лепилось, прямо как пластилин! Ну, тут уж я позвала папу, и мы с ним налепили…


В процессе очень повеселились, и вообще, здорово провели время.
А вот выпекать что-то – это для меня всегда головоломка. Когда его вытаскивать? Вытащила через десять минут, как в рецепте, - внутри всё сыро! Посадила на дополнительный срок – внутри, вроде, нормально, а снаружи – камешек. Местами даже подгорелый.
Папа продегустировал и говорит: «К бабушке это завтра нести нельзя!» (У нас другая бабушка есть, она живет в городе). И добавляет: «Может, это можно как-то размягчить?»
В данный момент прянички разложены по двум пакетам, в каждом из которых – по два кусочка хлеба.
На вкус оно забавно, но кроме пряностей и жженого сахара, других оттенков я не различаю.
Зато весело, и лепили вместе с папой!
Что касается папиного кекса, то с ним всё в порядке – только вот цвет должен был быть золотистым, а у нас – шоколадный, но это, право, мелочи. Зато папа фотографировал все стадии процесса приготовления (небось, собирается разместить фотографии у себя в блоге), и мы, опять же, повеселились.
…В очередной раз убеждаюсь, что результат – это, конечно, классно, но гораздо интересней – сам процесс!

Да, и всех – с наступающим Рождеством!

@темы: Юмор, Это у нас семейное, Жизнь

10:25 

фрактальное дерево

Душка-занудушка
Увидела в чужом дневнике картинку с деревом, и мне она понравилась. Притом оказалось, что это не абы какое дерево, а фрактальное. То есть его любая деталь состоит из множества таких же маленьких, и все они друг на друга похожи.
Когда я училась в аспирантуре, нам рассказывали о фракталах. И сейчас мне внезапно подумалось, что картинка с деревом - хороший повод сообщить, что из аспирантуры я еще весной благополучно смылась. И что я до сих пор по этом поводу невероятно счастлива! :ura:
Пусть деревце повисит здесь - а вы можете представлять, что это заросли, под которыми лежит моя почившая диссертация )))
Посадил дерево - помог науке!
Мое любимое фрактальное дерево:

Коэффициент ветвистости k = 0.74
Посади свое дерево!

@темы: Жизнь, Интересно, Юмор

10:57 

Страшно – всегда плохо?

Душка-занудушка
Сходила неделю назад на мультик «Хранители снов». Красивый. А вот в отношении сюжета я бы кое-что сделала иначе, чем у них.
Сюжет, в общем, незамысловатый: Бабайка решил, что детишки мало в него верят («Маловато будет!») и в целях повышения производительности решил уничтожить детскую веру в положительных персонажей: Деда Мороза, Зубную Фею и других. В конце мультика Бабайку победили, и вместе с кошмарами (которых он сам же и боялся, кстати) его затянуло под землю.
Тут надо сразу оговориться: этот тип мне не понравился. Он занудный и мыслит стереотипно. Хочет занимать важное место в детском воображении, но видит только один способ этого достичь: «чтобы все дрожали, чтобы уважали».
Но добрые-то персонажи тоже хороши! Нет бы помочь Бабайке решить его проблему конструктивно – а они посмотрели, как его затянуло в дыру, и пошли по своим делам. Еще и зуб выбили.
Теперь о возможном решении проблемы. Вероятно, создатели мультика исходили из идеи, что бояться – это всегда плохо. Но я вот по своему детству помню: мы делали друг для друга «комнаты страха», мы по вечерам в школе сочиняли всякую чепуху а-ля: «Вон, видишь дяденьку? Прячься: у него зубы собачьи!» - а моя двоюродная сестра вообще зачитала сборник страшилок до отвалившейся обложки!
И тот же Бабайка вполне мог не мучить детей, а веселить – и всё в рамках своей основной квалификации.

…В доказательство моей идеи (дети иногда любят попугаться, и это бывает весело) – несколько записей, сделанных втихушку на диктофон, пока мы с учениками ждали начала урока.
Я размещаю и тексты, и аудиофайлы – чтобы и понятно было, и живые голоса слышно.

История про двух мальчиков и бомжей

«...Один дом, там эти… бомжи живут! текст

Listen or download детишки Страшилка про бомжей for free on Prostopleer


Про подземелье в школе


текст

Listen or download про мумию в школьном подземелье for free on Prostopleer

Про зомби в кабинете химии

текст

Listen or download про зомби в кабинете химии for free on Prostopleer

Про гробы рядом с кабинетом физкультуры


текст

Listen or download детишки про гробы в школе for free on Prostopleer

@темы: Юмор, Ученички, Я злобный критик, Рассуждаю

18:22 

Гарри Поттер: шутки с преувеличениями

Душка-занудушка
Вот на что терпеть не могу Гарри Поттера, а анекдоты на тему люблю. Особенно любопытно искать шутки на английском. Они не шибко смешные, зато какое удовольствие - всё понимать!
Сегодня обнаружила шутки, сделанные по типу дразнилки "твоя мама..." (В таких обычно говорится: "Твоя мама такая..., что..." - с сильными преувеличениями). Перевела самые смешные. "Маму" трогать не стала, это святое. Пусть просто будет Икс:

Х такой толстый, что Распределяющая Шляпа распределила его на все четыре факультета.

Х такой страшный, что он зашел в Гринготтс, и его немедленно приняли на работу.

Х так любит покушать, что его патронус - это торт.

Х такой страшный, что когда он родился, акушер крикнул: "Риддикулус!"

Х такой толстый, что фильм про него решили разбить на две части.

Х такой страшный, что если один боггарт смотрит на другого, он видит Х.


@темы: "Гарри Поттер", Юмор

06:06 

Душка-занудушка

У нас проходит индийская ярмарка – дубль два. Что очень кстати, так как я, глядя на свою кузину, успела пожалеть о том, что в прошлый раз не купила шаровары. И вообще поскромничала.
На этот раз я скромничать не стала!

Во-первых, я пофотографировала всё, что хотела, крупным планом. Украшения, узоры на тканях, блестящие наклейки для тела, висюльки в виде слоников…

Во-вторых, обзавелась шароварами и еще кое-чем из одежды.
В-третьих, я сделала себе временную татуировку хной! И - самое интересное – пообщалась с индусом-художником, который мне ее рисовал. Пока рисунок высыхал (минут пятнадцать, не меньше!), мы и побеседовали. Парень начал с того, что спросил: “What your name?” – и только потом: “You speak English?” Грамматика у него, в общем, прихрамывала. Да и акцент был, мягко говоря, странный. Зато английский на деле доказал свою пригодность в качестве международного языка!
Выяснилось, что художника зовут Саня, а сам он из Дели. Обо мне он первым делом узнал, есть ли у меня бойфренд. Потом уточнил: «Ты замужем?» Когда ответила, мол, нет, - понимающе закивал: «Просто наслаждаетесь время от времени?»
Кстати, меня умилил этот его эвфемизм – «наслаждаться» (enjoy). Сразу напоминает какие-то арабско-китайско-индийские повести о любви: «И они насладились друг другом».
Ну да, о чем еще-то с иностранцами разговаривать?
Он: «You – пиво?»
Я: «What?»
Он: «You drink пиво, водка?»
Я – мол, не, алкоголь не пью.
Он: «Do you smoke?»
Я: «Нет, не курю!» (по-английски).
Он: «Ага! Значит, только наслаждаешься иногда? Два человека в одной комнате?»
И добавляет – подбодрить меня хочет, что ли? – «Это надо людям, иначе тяжело».
Подозреваю, «наслаждаться» у него стоит в одном списке с курением и распитием спиртного.
Потом Саня, качая головой, сообщает, что у него нет девушки, и интересуется: «Will you come my home?»
Не, к нему домой я не пойду. Мне хватило нестандартной беседы и красивого рисунка на руке.

Дома пересказала разговор своей двоюродной сестре. Ее словарный запас немедля обогатился словом «enjoy» - «наслаждаться».

@темы: Юмор, Жизнь

17:44 

Последнее дело Ската

Душка-занудушка
Кто меня давно читает, те в курсе, что у моего ученика Паши есть воображаемый друг Скат, с которым всё время происходят захватывающие истории.
(Кто не в курсе - истории можно найти по тегу "Похождения Ската").
На самом деле Паша рассказывал про своего героя гораздо больше, чем я записывала. Например, у Ската был враг - петух по кличке Кокаин, который скрывался где-то в Мексике. Потом Скат петуха поймал и посадил в лондонский Тауэр (пофиг, что музей - для Кокаина сделали исключение).
Еще Скат занимался боксом и участвовал в поединке... не помню, с кем! Забыла подробности! Ох, беда-беда, огорчение!
А огорчение потому, что вчера вечером...

Сидим мы, учим английский, и тут Паша как скажет:
- А знаете, что Ската в прошлом году убили?
(Я): Кто?!?
- Мафия! Он нашли его, когда он был в Мексике и сидел в одном ресторане. Они отрезали ему все пальцы и сожгли! И тело тоже сожгли!

А мы как раз сидим и штудируем части тела на английском - причем в подробностях, со всякими там пальцами, локтями, лодыжками и пятками. Так вот, стоило дойти до слова "пятки", как Пашин рассказ обогатился новыми душераздирающими подробностями:

- А его пятки они съели! Там у них была целая церемония! И потом они написали мне в письме, что пятки Ската очень вкусные!
(Я): Фууу!
(Паша, как ни в чем ни бывало): У Ската осталось трое детей... Альберт, Адольф и Аркадий.

@темы: Похождения Ската, Ученички, Юмор

05:43 

Цитаты из блокнотика

Душка-занудушка
Сегодня внезапно вспомнила, что у меня есть блокнотик для записи смешных диалогов. Нашла его, открыла и получила большое удовольствие. Потом – я же не жадная – решила поделиться. Итак:

*
Ученица: А Москва – это Россия?
Я: Россия.
Она: А почему она не с нами в Азии?

*
Наташа (двоюродная сестра) достала из тумбочки старые солнечные очки, свадебные перчатки, надела, подошла к зеркалу и говорит:
- Как аксессуары меняют женщину! Из нормальной – в дуру…
читать дальше

*
Мама с Наташей куда-то собрались. Пока мама одевается, Наташа сидит в комнате со мной и поет под гитару. Через некоторое время:
Мама: Наташ, идём уже!
Наташа: …А мне тут уже в шляпу кидать начали!


@темы: Это у нас семейное, Юмор

10:15 

Любмила Петрушевская поёт "Kill Bill"

Душка-занудушка


Слова:
Скажи мне, где ты был, Билл!
Скажи мне правду, котик.
Ты что-то поспешил, Билл:
Ты мне принес букет.
Но ты не подходил, Билл,
К телефону на работе.
И мобильник отключил, Билл!
Какой-то тут секрет.

А, ты в баре, значит, был, Билл,
Мобильник отключивши?
А что ты там забыл, Билл? -
Ведь дома есть коньяк.
читать дальше

@темы: Юмор, Музыка, Видео

09:20 

Урок английского с дразнилками

Душка-занудушка
Известно, что лучше всего учить язык в реальных ситуациях общения – ну, или в ситуациях, максимально похожих на реальные (это я к тому, что упражнение а-ля «поставьте глаголы в нужную форму» сюда никак не относится). Еще известно, что лучше всего запоминаются разные ругательства. Я сама это проверяла: пробовала обучить испанскому своего друга, так занятия мы давно бросили, а он до сих пор дразнится: “Eres gafuda” («Ты очкарик» - кстати, да, я очкарик).
Через ругательства просто идеально запоминаются формы глагола «быть» - to be (или ser, если речь идет об испанском).
Другое дело, что с детьми подход надо модифицировать: не будешь же учить детишек всякой нецензурщине! И вот тут нам поможет отличный пласт детского фольклора: дразнилки!
…Сначала мне хотелось аутентичности. Поэтому я потратила кучу времени на розыск «детских ругательств» в Интернете. В ответ на такой запрос мне попадались одни только статьи о том, как отучить дитё нецензурно выражаться. А проблема в том, что слова «дразнилки» нет в словаре. Пришлось искать его косвенным путем: через статьи о том, что такое фольклор и каким он бывает. Делюсь результатами розысков: по-испански «дразнилки» - retahílas (para hacer burlas), по-английски – children taunts.
И, да, я нашла кучу отборных дразнилок на английском (про испанский того же сказать не могу – в Нете с этим бедновато). Даже не удержусь и процитирую то, что понравилось.

примеры с подстрочным переводом

(Примеры взяты с сайтов: www.beachnet.com/~jeanettem/chants.html и www.cocojams.com/content/schoolyard-taunts ).

Всё это прекрасно, и я вчера весь вечер прохохотала. Но особых «дразнительных» слов нашлось немного, и они были-таки обидные («лузер», «мусорный бак» и т.п.). А мне хотелось, чтобы урок прошел, в первую очередь, ВЕСЕЛО. Поэтому пришлось вспомнить собственное детство: у нас с сестренкой была такая забава – специально выдумывать друг на друга разные смешные обзывательства: «А ты – морковка глазастая!» «А ты – глупый помидор!»
И вот что я, наконец, придумала. На доске сделала две колонки, и в первую записала прилагательные (на английском): пучеглазый, длинноносый, ушастый, глупый, чокнутый, тухлый (куда ж без этого!). Во вторую – существительные: морковка, помидор, кенгуру, крокодил, динозавр, покемон, Супермен и т.п. Можно было свободно конструировать «дразнилки». Предварительно объяснила, что начинать надо с «You are a…», продолжать словом из второй колонки, а заканчивать словом из третьей. И добавила, что это игра, что мы обзываемся, но цивилизованно, познакомила детей с «отмашкой» («кто обзывается – сам на себя»), разрешила дразнить себя любимую.
Что тут началось! Такого бурного веселья я на своих уроках не помню…
«А можно, теперь я? – Я тоже хочу! – Ах, так! А ты – вот ты кто!»…
И – да, я была права: в таком виде это не обидно, а смешно.
Особенно смешно, когда мне сообщают, что я «тухлый кенгуру» или что-нибудь столь же сюрреалистическое.
А главное - это работает! То есть дети строят абсолютно правильную английскую фразу! А потом еще и повторяют ее на память!
Да, великое дело – обзывашки…

Справедливости ради, надо сказать, что потом я стерла с доски дразнилки и написала две колонки для комплиментов. В одну пошли такие слова как: милый, сладкий, умный, смешной, добрый, - в другую: солнышко, леденец, котенок, панда, роза и… хрюшка (по настоянию общественности). Комплименты выходили забавные: «Ты сладенькая хрюшка! – А ты умный леденчик!» Все продолжали развлекаться.

Под конец записи хочу поделиться еще шикарным видео. Нашла – тоже на Cocojams. Это дразнительная песня с таким смыслом:
«Твоя мама не носит носков. Я видел, как она их сняла. Она бросила их в небо – и Супермен отказался там летать! Она бросила их на стену – и тараканы отказались там ползать!» - и так далее. Девчушки-негритянки, которые это поют, - просто душечки!

youtu.be/tWyYon0LcPI

@темы: Юмор, Видео, Ученички, Английский, Жизнь

Little Fly

главная