• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Цитаты (список заголовков)
16:17 

Немножко перлов перевода

Душка-занудушка
У нас в городе снова индийская ярмарка! И на этот раз я купила там «Кама-Сутру» в кратком пересказе. Отпечатана книженция в Нью-Дели – представляете, какой в ней шикарный русский язык? ))) Ради него, собственно, и купила. Цитирую самые забавные места (все приличные, если что):

«Для того чтобы начать союз, возлюбленный должен поступать мило и изысканно. Он должен встретить женщину в зале удовольствия, украшенный цветами и благоухающими духами *представляю возлюбленного, обвешанного флакончиками духов*. Он должен посадить ее с левой стороны и обнять ее своей правой рукой, игриво прикасаясь к ее волосам и краям или к узелкам ее одежды. Далее они должны проводить забавный разговор по разным предметам и могут намекать на предметы, которые считаются непристойными в культурном обществе… Они должны заставлять друг друга выпить».

«Когда двое возлюбленных гуляют вместе расслабясь, в темноте или в общественном месте, или в одиноком месте и трут свои тельца друг о друга – это называется протирающее объятие».

«Когда женщина прицепляется к мужчине, как пользучее растение обвивается вокруг дерева, а он же нагибает голову, чтобы поцеловать его и тихо произносит звук псь-псь, она обнимает его и любезно смотрит на него, тогда это называется обвивание пользучего растения».

«Хотя замужним женщинам нельзя оставлять знаки ноктями, но можно сделать специфические знаки на их личных местах для вспоминания и усильной любви. Мужчина, который имеет знаки ноктей и зуб на некоторых местах своего тела, может значительным образом повлиять на женщину, какой бы пристойчивой она ни была».

Моё самое любимое – это «звук псь-псь». Он меня просто сразил наповал!

@темы: Цитаты, Юмор

14:00 

Сказочки…

Душка-занудушка
Два года назад купила книгу «Турецкие сказки» (сост. И. В. Стеблева. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986). Тогда у меня, как сейчас помню, настроение было отвратительное, и в полной мере я ими не насладилась – а вот сегодня села перечитывать… ммм! Что за книжка! Обожаю сказки с необычными деталями!
Например:
Пожаловался один дядька волшебнику, что нет у них с женой детей – ну, волшебник дал ему яблоко с указанием: «Половину съешь сам, половину отдашь жене». Пока всё стандартно. А вот что нестандартно: дядька, пока работал в поле, захотел пить, и слопал всё яблоко сам, целиком. Ну, и через девять месяцев родил… ослиную голову. Лично меня бесконечно забавляет уже тот факт, что дяденьке родить пришлось, а уж ослиная голова – это веселье сверх программы! (Он еще ее закопать пытался, а она припрыгала к нему домой со словами: «Я здесь, батюшка!»…)
Или еще:
Удирают влюбленные от злого волшебника. У того – крылатый конь, у них – мать этого коня. Естественно, кобылица старше, летит медленнее, стал ее конь догонять. Тут она оборачивается и обещает своему жеребенку: «Не получишь от меня материнского прощения!» Просто ноу комментс.
Другая сказка, аналог нашего «по щучьему веленью». Что попросил турецкий герой, как вы думаете? А вот что: «Пусть дочь падишаха забеременеет от меня!» Чувство юмора у него было нехилое!
Еще потрясающая деталь, прямо цитатой:
«На своем пути ты встретишь женщину-дэва. Если мухи влетают к ней в рот, а вылетают из зада, значит, она спит. А если они влетают к ней в зад, а вылетают изо рта, значит, она бодрствует».
Или замечательный способ разоблачить переодетую девушку. Их, вообще, много и в сказках других народов, например, в сказке про Фантагиро. Но такого я нигде не встречала! Надо положить под простынь испытуемому лепестки роз! Мол, «девушки очень горячие; если это девушка, то к утру лепестки высохнут». Всё, мне уже стало любопытно. Надо срочно раздобыть розу и поэкспериментировать! Посему заканчиваю запись – возможно, пойду за розой.

@темы: Юмор, Цитаты, Опять я что-то прочитала

10:17 

Литературные недостатки

Душка-занудушка
Пару лет назад я влипла в фэнтези про Рейстлина. «Влипла» в том смысле, что особых литературных достоинств в книге нет, но любопытно же, что дальше будет! (Так мои бабушки смотрят сериалы). Правда, помню, что читала я только те страницы, где было про Рейстлина.
И вот в какой-то из книг, не то «Второе поколение», не то «Драконы летнего полдня», была романтическая история про девушку-людоедку. Я ее перечитала на несколько раз и, чтобы хоть как-то оправдать повторение, выписала оттуда все забавности, которые мне попались. Некоторые – опечатки или дело рук переводчика, зато остальное, похоже, авторское.

— Принеси лучшего эля и кастрюлю горячей воды для моего брата близнеца, — сказал воин, бросая еще одну монету на стойку.
*И три корочки хлеба!*

Гость положил две монеты в ладонь Слегарта, необыкновенную своей запачканностью
*Переводчик радует непринужденными фразами*

«По грациозной походке и высокому, стройному телосложению это мог быть юноша, эльф, а может, и девушка».
*А эльфы у нас – существа бесполые*

Кулак Карамона опустился на челюсти субъекта.
*Стыковка прошла успешно*

читать дальше

@темы: Юмор, Цитаты, Dragonlance, Я злобный критик

15:37 

Красота по-древнеирландски

Душка-занудушка
Одна из моих любимых цитат – это фраза из «Собора Парижской Богоматери»: «У женщин такой извращенный вкус!» В самом деле: нечасто, но литературные (и мультфильмовые) героини влюбляются в персонажей с довольно-таки странной внешностью. Чего стоит один японский граф Монте-Кристо с голубым лицом, вампирскими зубками и разноцветными глазами! Мне эти его глаза напоминают диалог из пьесы «Лысая певица»: - У моей дочери один глаз белый, а другой красный. - Какое совпадение! И у моей дочери один глаз белый, а другой красный! - Так значит, мы муж и жена! - Здравствуй, дорогой! - Здравствуй, дорогая!...
(Цитата весьма неточная, т.к. текста под рукой нет).

А вот другая сногсшибательная цитата:
«Крисания едва сдержала вздох разочарования. Глаза молодого человека были не золотистыми, а карими, да и зрачки оказались вполне нормальными, круглыми. Кожа его также вовсе не была шафраново-золотой, и лицо его ничуть не выглядело бледным и изможденным» («Час близнецов», М. Уэйс, Т. Хикмэн).
Но эти попытки поинтереснее изобразить своего героя совершенно блекнут перед фантазией ирландских бардов. Позавчера я взяла в библиотеке книгу ирландских саг, и вот сокровища, добытые оттуда:

«Женщины Улада весьма любили Кухулина за ловкость в подвигах, за проворство в прыжках, за превосходство ума его, за сладость речи, за красоту лица, за прелесть взора его. Семь зрачков было в королевских глазах его, четыре в одном глазу и три в другом».

«На колеснице вижу я темного, хмурого человечка, самого красивого из всех мужей Ирландии… Семь драконовых камней в глубине глаз его. Две голубовато-белые, как кровь красные щеки, надуваясь, мечут искры и языки пламени»…

«На каждой щеке его – два пятнышка:
Одна пятнышко – как алая кровь,
Другое – зеленое, голубое – третье,
Четвертое – нежного цвета пурпура».

Вот как надо своих героев-то раскрашивать! Что там – голубой! Что – шафранно-желый! В палитре художника – всё богатство красок.

И еще кое-что:

«Ты виновник одного из трех ущербов, постигших уладских женщин – виновник их кривизны.
Ибо три ущерба постигли уладских женщин: горбатость, заикание и кривизна. Именно все те из них, что были влюблены в Конала победоносного, горбились; те, что были влюблены в Кускрайда Заику из Махи, сына Конхобара, говорили, заикаясь; те же, что были влюблены в Кухулина, кривели на один глаз ради сходства с ним, из любви к нему, - ибо когда Кухулин приходил в боевую ярость, один глаз его так глубоко уходил внутрь головы, что журавль не мог бы его достать, а другой выкатывался наружу, огромный, как котел, в котором варят целого теленка».

Я, конечно, повеселилась, поскольку смеяться вообще люблю. Но смех-смехом, а такая богатая фантазия внушает мне великое уважение. Увы, современные авторы на ее фоне выглядят бледными и неоригинальными. …Уже не говоря о моей собственной ограниченности. То меня подмывает устроить своему персонажу потерю памяти, то – подкинуть ему младенца, а то так заставить его отыскать потерянных родственников… Прямо не знаю: и что меня удерживает? ))))))))))))

@темы: Рассуждаю, Опять я что-то прочитала, Интересно, Цитаты

Little Fly

главная