06:49 

Песенка про дракона (Do virgins taste better?)

мушка комарова
Душка-занудушка
Недавно услышала очень забавную песенку на английском, а так как у меня дома никто английского не понимает, то решила сделать стихотворный перевод на русский:

Вчера прилетел к нам в деревню дракон.
Мы дружно пошли попросить его вон,
Но он заявил, что теперь тут живет,
Хотя, так и быть, нам дома не пожжёт.

…С условьем одним – разве скажешь тут «нет»?
Дважды в год он девицу зовёт на обед.
Нам не нравится это – да как возразить?
Но не думай, что нам неудобно спросить:

Неужто девицы вкусней не-девиц?
Быть может, на вкус они вроде кориц-
Ы или уж перепелиных яиц?
Неужто девицы вкусней не-девиц?

Мы пытались подбить тебя множество раз,
Но шкура крепка у зубастых зараз!
Хоть бы рыцарь прошёл! Ведь не ждать же, пока
Ты не сможешь летать, отрастивши бока!

Тебе-то подходит такая еда!
В ней есть витамины, в ней есть красота…
А у нас просто волосы дыбом встают,
Как представим рагу из девицы в меню!

Неужто девицы вкусней не-девиц?...

Мы решили проблему, чешуйчатый псих!
Ты ешь только девиц, никого кроме них?
Ну так вот, мы спасёмся от глупых проказ,
Сделав так, чтоб девиц не осталось у нас!

читать дальше

@темы: Английский, Перевод, Стихи, Юмор

URL
Комментарии
2011-03-23 в 12:17 

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Ыыыы :lol: Ещё вот какой перевод нашла:

Дракон объявился в деревне на днях -
Поправить здоровье на наших харчах.
Его мы просили убраться добром,
Но он заключил договор с королем.

Не стану, мол, портить посевы и скот,
Коль дань мне заплатят - две девушки в год.
Ни хижин не буду, ни лес поджигать
Покуда девиц будут мне отдавать!

Припев:
Чем девушки лучше всех прочих людей?
Жирнее, иль слаще, иль просто вкусней?
Их жарят? Сырыми едят без затей?
Чем девушки лучше всех прочих людей?

Дракона убить мы бы рады, да вот -
Его чешую арбалет не берет,
У рыцарей храбрых - по горло забот,
Скорее дракон от обжорства помрет.

Мы способ нашли, как спастись нам от бед -
Раз хочет он девственниц лишь на обед,
Чтоб к чудищу в пасть не отправиться им
Всех девушек мы до одной соблазним!

2011-03-23 в 14:38 

мушка комарова
Душка-занудушка
Шаман Синусоидная Рука и его верный чайник, классная штука! Спасибо! Я просто обожаю сравнивать переводы :inlove: А это чей, там не было сказано?

URL
2011-03-23 в 14:46 

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Неа. Это я полезла вконтакте их искать, и нашла песню с текстом.

2011-03-24 в 03:45 

мушка комарова
Душка-занудушка
Ну, всё равно хорошо )

URL
2011-03-24 в 13:47 

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Послушала их, они прекрасны :laugh:

2011-03-25 в 03:41 

мушка комарова
Душка-занудушка
Я рада! Что тебе больше всего понравилось?

URL
2011-03-25 в 03:46 

Шаман Синусоидная Рука
gröf gröf kirkjagarðr sorðinn
Голлумский блюз :3

2011-03-25 в 09:58 

мушка комарова
Душка-занудушка
А мне, наверное, Exclamations )

URL
2011-05-15 в 17:17 

Есть, кстати, продолжение этой песенки.

Now, I am a dragon, please listen to me
For I'm misunderstood to a dreadful degree.
This ecology needs me and I know my place,
But I'm fighting extinction with all of my race.

Well, I came to this village to better my health
Which is shockingly poor, despite all my wealth.
But I get no assistance and no sympathy,
Just impertinent questioning shouted at me.

Yes, virgins taste better than those who are not.
But my favorite snack food with peril is fraught.
For my teeth will decay and my trim go to pot.
Yet virgins taste better than those who are not.

Well, I'm really quite good almost all through the year.
Vegetarian ways are now mine out of fear.
But a birthday needs sweets as I'm sure you'll agree.
And barbecued wench tastes like candy to me!

As it happens our interests are almost the same.
For I'm really quite skillful at managing game.
If I ate just your men, would your excess decline?
Of course not, the rest would just make better time

Yes, virgins taste better than those who are not
But my favorite snack food with peril is fraught.
For my teeth will decay and my trim go to pot.
Yet virgins taste better than those who are not.

But the number of babies a woman can bear
Has a limit, and that's why my pruning's done there.
Yet an orphan's a sad sight and so when I munch.
I'm careful to take only virgins for lunch.

www.youtube.com/watch?v=TPe-XqEU6lI

URL
2011-05-16 в 05:26 

мушка комарова
Душка-занудушка
Гость, спасибо ) Видео забавное - жалко, плохо слышно, что говорят ) А продолжение знаю, но переводить еще и его было лень ;-)

URL
     

Little Fly

главная