08:06 

Прокрастинация

мушка комарова
Душка-занудушка
Как вы, друзья, представляете себе прокрастинацию? В смысле, если ее одушевить? У меня картинка была, но нечеткая. Есть такая фраза “procrastination drinks quadruplicity”. Фразу выдумал некто Бертран Рассел для иллюстрации чисто лингвистических заморочек (это грамматически правильная фраза, которая, однако, не имеет смысла – и, кстати, там наоборот: «quadruplicity drinks…», но у меня в памяти почему-то сидит именно первый вариант). Переводится эта фраза вот как: «прокрастинация пьет четырехугольность». Когда у меня начинается настроение «отложим-это-на-завтра», я, в полном согласии с фразой, представляю себе запойную Прокрастинацию, сидящую на моем рабочем столе и мрачно хлещущую четырехугольность прям из горла. И пока происходит этот бедлам, сделать я ничего не могу.
А вот вам другая картинка: прокрастинация – это Зая. Точнее, Кроля. Невинная такая, беленькая – то мороженого предлагает поесть, то в карты поиграть… И, главное, ее очень, оч-чень трудно обезвредить, смотрите сами:


@темы: Английский, Интересно, Юмор

URL
Комментарии
2013-09-02 в 08:30 

=Sable=
Your huckleberry friend
Я тут намедни люто прокрастинировала, делая уборку вместо того, чтобы рисовать картинки для продажи на Шаттере...
А иногда бывает и наоборот.
Но с Заей справиться трудно, да. Разве только посадить ее морковку чистить... она увлечется и отстанет!

2013-09-02 в 09:15 

Эли
я говорю с серьёзным видом, но внутри меня танцуют олени
хехе)) а моя прокрастинация - это такая тощенькая девочка с бесцветным лицом, в старой растянутой майке и рваных штанах; она приходит, плюхается на диван и смотрит на меня так мрачно и строго, и я понимаю, что сделать ничего сегодня не удастся)))
а что за лингвистические заморочки иллюстрируются этим чудным выражением?)

2013-09-02 в 09:44 

мушка комарова
Душка-занудушка
RoxennRed, я думаю, будет эффективнее, если посадить ее кушать морковку )))) А самому отговориться: дескать, не люблю, не ем, присоединиться не могу )

Элианка, прямо персонаж фильма ужасов )))
а что за лингвистические заморочки иллюстрируются этим чудным выражением?)
А заморочки такие, что предложение, совершенно правильное грамматически, может не быть понятным. Это связано с "порождающей грамматикой": там считается, что можно знать схемы типичных предложений изучаемого языка (скажем, подлежащее в Им.пажеде + сказуемое в опред. форме) - и уже говорить на нем. Что не всегда будет работать ))))
Ну, а сам-то создатель фразы был философ, он иллюстрировал "категориальный сдвиг". То есть слушатель понимает, что наша фраза неправильная, потому что "пить" могут только одушевленный существа, а прокрастинация в эту категорию ну никаким боком не входит.

Короче, там еще много всего ))

URL
2013-09-02 в 10:42 

Эли
я говорю с серьёзным видом, но внутри меня танцуют олени
мушка комарова, ааа, то есть это что-то вроде английского варианта "глокой куздры"?))

2013-09-02 в 11:06 

мушка комарова
Душка-занудушка
Элианка, в общем, да. Хотя у "куздры" цель противоположная - показать, что грамматика информативнее, чем лексика )

URL
2013-09-02 в 11:58 

Эли
я говорю с серьёзным видом, но внутри меня танцуют олени
мушка комарова, аа, понятно, спасибо )

2013-09-02 в 12:53 

мушка комарова
Душка-занудушка
Элианка, это тебе спасибо, а то знания, понимашь, в голове пропадают...

URL
2013-09-02 в 13:11 

Эли
я говорю с серьёзным видом, но внутри меня танцуют олени
)))

   

Little Fly

главная