10:27 

Настоящее прозвище Золушки

мушка комарова
Душка-занудушка
Никогда раньше не читала «Золушку» Перро в оригинале. Знала, правда, всякие интересные детали – вроде того, что туфельки в устной версии сказки были не из хрусталя (verre – «вэр»), а из беличьего меха (vair – тоже «вэр»), а Перро в письменной версии уже сам подхимичил, чтоб было романтичнее. Но самого интересного я, оказывается, не знала!
Оказывается, Золушку называла «Золушкой» (Cendrillon) только младшая дочка мачехи – самая добрая. А мачеха и старшая дочуля звали её Culcendron, «Задница-в-Золе» (Cul – задница, Cendre – пепел). И звали не просто так, а потому, что у неё действительно была привычка сидеть задницей в золе, в углу камина!
…А я столько лет не знала!

@темы: Интересно, Опять я что-то прочитала, Французский, Юмор

URL
Комментарии
2015-06-05 в 10:37 

LynxCancer
Славим жизнь и сеем смерть
И звали не просто так, а потому, что у неё действительно была привычка сидеть задницей в золе, в углу камина!

Забираться в потухший камин и там сидеть? А зачем? Потому что там теплее?

2015-06-05 в 10:58 

мушка комарова
Душка-занудушка
LynxCancer, а там не уточняется ) Говорится просто: "Когда она заканчивала всю работу, она устраивалась в углу камина и сидела там в золе - из-за этого её в доме звали Задницей-в-Золе" (Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'allait mettre au coin de la cheminée, et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communément dans le logis Culcendron).
Но что тепло - это, наверное, логичнее всего...

URL
2015-06-05 в 11:19 

апофатия
непрерывный суицирк
Ржу в голос!

2015-06-05 в 11:21 

мушка комарова
Душка-занудушка
апофатия, у меня была очень похожая реакция )) Однако, надо побольше сказок в оригинале читать - а то, глядишь, переводчики и еще какую скусную деталь спёрли...

URL
2015-06-05 в 12:22 

мушка комарова
Душка-занудушка
Кстати, в русском варианте "Спящая красавица" обрывается на свадьбе принцессы, а у Перро там еще мнооого интересного )
Я уже молчу, что не у Перро, а у другого автора (Джамбаттиста Базиле) принц не поцелуем ее будил, и уж тем более не просто своим появлением, а гораздо более неприличным способом - правда, она не проснулась не только от этого, но и от рождения близнецов 9 месяцев спустя :-D

URL
2015-06-05 в 12:29 

апофатия
непрерывный суицирк
мушка комарова, про Базиле читала. Вообще, кажется, целая подборка была про оригинальные сюжеты известных сказок, чуть ли не здесь, на дайри. А что там у Перро со "Спящей Красавицей"?

2015-06-05 в 12:46 

мушка комарова
Душка-занудушка
апофатия, о, там у принца - мать-людоедка )) И когда он уезжает на войну, королева приказывает повару приготовить ей сначала дочку принца и принцессы, через неделю - сына, а потом и саму принцессу. Но повар их всех прячет, а вместо них готовит животных. В конце обман раскрывается, и королева уже собирается их всех бросить в ванну с гадюками и прочей дрянью, но тут с войны возвращается король, и она с досады прыгает туда сама.
Кстати, в диснеевском мультике Спящую Красавицу зовут Аврора. А в сказке так зовут её дочь.

URL
2015-06-05 в 15:00 

апофатия
непрерывный суицирк
мушка комарова, отчаянная королева!

Кстати, в диснеевском мультике Спящую Красавицу зовут Аврора. А в сказке так зовут её дочь.
А дети Спящей Красавицы как-то проявляют себя в сюжете? Я просто чего-то вдруг вспомнила восточные сказки, там обычное дело смешать ряд популярных сюжетов и вылепить из этого какую-то головоломную эпопею навроде анекдота про холодильник.

2015-06-05 в 16:23 

мушка комарова
Душка-занудушка
апофатия, ну, это их съесть хотят ))

URL
2015-06-05 в 16:26 

апофатия
непрерывный суицирк
мушка комарова, чот там все в каннибализм горазды :gigi:

2015-06-06 в 11:11 

Владлена
Думалось - одно, хотелось - другое, Ну а то, что получилось - наперекосяк... (С)
А дети Спящей Красавицы как-то проявляют себя в сюжете?
Сын, случайно схватив вместо груди палец, высасывает оттуда занозу от веретена и этим заставляет проснуться.
Правда, в версии, которую я читала, у принца была не мать-людоедка, у него была ЖЕНА, которая, когда он после очередного визита припер откуда-то красавицу с двойняшками, захотела в наказание ему самому скормить сперва детей, потом и полюбовницу, но повар их пожалел и прятал.

мушка комарова,
моя книшшка детства уверяла, что одна из сестер звала Золушкой, а вторая и сама мачеха - Замарашкой.

2015-06-06 в 13:02 

мушка комарова
Душка-занудушка
Владлена, жена - это у Базиле )) Да, тоже весело )))
книшшка детства уверяла, что одна из сестер звала Золушкой, а вторая и сама мачеха - Замарашкой
Как дипломатично )) Если выбирать русский эквивалент Culcendron, то я бы остановилась на слове "засранка" )

URL
2015-06-10 в 08:28 

Nairis
А у Перро сестры Золушки тоже себе куски носка и пятки отрезали, чтобы в туфельку влезть? Или это только у Гримм?

2015-06-10 в 08:42 

мушка комарова
Душка-занудушка
Nairis, у Перро не отрезали ))

URL
   

Little Fly

главная