Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:04 

Dragon’s Retort

мушка комарова
Душка-занудушка
Как-то давно я переводила часть песенки, в которой селяне жалуются на дракона, поедающего девиц. petite-mouche.diary.ru/p151984928.htm
Со второй частью, где дракон отвечает на претензии, мне тогда было лень связываться. А недавно муж попросил спеть, и после этого она долго крутилась у меня в голове. Особенно по ночам: качаю Сонечку на мячике, а в голове знай себе играет: ‘Do virgins taste better than those who are not?’ В общем, деваться было некуда, и я перевела вторую часть.

А я ваш дракон. Эй, послушай сюда!
Какие все умные, просто беда!
Я важен для этой цепи пищевой,
Вымирающий вид, хоть пока и живой.

Я поправить здоровье рассчитывал тут,
Но тщетно я ждал, что мотив мой поймут:
От людишек ни капли сочувствия нет,
Только хамский вопрос все вопят мне вослед.

Да! Правда девицы вкусней не-девиц,
Но гибель принёс бы мне жор без границ,
Зубы выпали бы, начался б аппендиц-
Ит, пусть даже девицы вкусней не-девиц!

Стал я добрым из страха за шкуру свою,
Как корова какая-то, травку жую.
Но уж в День-то рожденья нельзя без сластей,
А девицы для нас – словно торт для людей.

То, что делаю я, вам полезно, к тому ж:
Слишком много народу – кому это нуж-
Но, однако сожри я побольше парней –
Остальные рванут размножаться дружней!

А возможности женщин довольно скромны,
И пропажу одной не покрыть остальным.
Но сироток мне было бы жалко, хоть плачь!
Так что я лишь девиц поедаю на ланч.

Оригинал:
читать дальше

@темы: Юмор, Стихи, Перевод, Английский

URL
Комментарии
2016-10-24 в 15:39 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
То есть он ест девушек, чтобы не оставлять детей сиротами? :hmm:
Какой ответственный дракон! ))))))

2016-10-24 в 15:44 

мушка комарова
Душка-занудушка
Сын Дракона,
он ест девушек, чтобы не оставлять детей сиротами?
Ну, он утверждает, что именно поэтому )))))
Какой ответственный дракон! ))))))

А какой хитрожопый...

URL
2016-10-24 в 15:48 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
мушка комарова,
Мда, ведь в начале он все-таки подтверждает, что девушки вкуснее )))))
Кстати, а дети сами по себе должны быть еще вкуснее - ведь чем моложе мясо, тем оно нежнее :shy:

2016-10-24 в 15:52 

мушка комарова
Душка-занудушка
Сын Дракона, дети - это святое! ))) Думаю, если бы он жрал детей, люди не пошли бы с ним на компромисс.

URL
2016-10-24 в 16:07 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
мушка комарова,
Но детей много!
Опять же, их еще ничему не успели выучить, не успели в них вложиться...

Но, с другой стороны, хорошо, что я не дракон, и у меня нет такой проблемы :angel2: А кровь пью только у достигших совершеннолетия )

2016-10-25 в 07:36 

мушка комарова
Душка-занудушка
Сын Дракона, это кто еще не успел? Мужики, может, и не успели...

URL
2016-10-25 в 07:40 

мушка комарова
Душка-занудушка
мушка комарова, хотя да, это ж я современное восприятие выдаю. Во времена драконов к детям было другое отношение...

URL
2016-10-25 в 08:44 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
мушка комарова,
Я имел в виду в экономическом плане... :shuffle2:
Потому что если считать детьми лет, допустим, до четырнадцати - то это четырнадцать лет надо кормить, одевать, обувать, лечить, возможно, отдавать в обучение какому-нибудь ремеслу...

И, конечно, я оперировал средневековыми понятиями, а не современными... :shuffle2: Там все равно больше половины умирало, так и не дожив до взрослого состояния - чтоб вместо этого ситуацию с драконом не разрулить? )

2016-10-25 в 17:57 

мушка комарова
Душка-занудушка
Сын Дракона,
И, конечно, я оперировал средневековыми понятиями, а не современными...
Это как раз понятно. А вот меня немного занесло, я даже сразу не заметила )

URL
2016-10-25 в 18:25 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
мушка комарова,
А у Вас просто личный интерес и материнский инстинкт! :dragon2:

2016-10-25 в 19:46 

мушка комарова
Душка-занудушка
Сын Дракона, факт! ))))

URL
   

Little Fly

главная