15:04 

Dragon’s Retort

мушка комарова
Душка-занудушка
Как-то давно я переводила часть песенки, в которой селяне жалуются на дракона, поедающего девиц. petite-mouche.diary.ru/p151984928.htm
Со второй частью, где дракон отвечает на претензии, мне тогда было лень связываться. А недавно муж попросил спеть, и после этого она долго крутилась у меня в голове. Особенно по ночам: качаю Сонечку на мячике, а в голове знай себе играет: ‘Do virgins taste better than those who are not?’ В общем, деваться было некуда, и я перевела вторую часть.

А я ваш дракон. Эй, послушай сюда!
Какие все умные, просто беда!
Я важен для этой цепи пищевой,
Вымирающий вид, хоть пока и живой.

Я поправить здоровье рассчитывал тут,
Но тщетно я ждал, что мотив мой поймут:
От людишек ни капли сочувствия нет,
Только хамский вопрос все вопят мне вослед.

Да! Правда девицы вкусней не-девиц,
Но гибель принёс бы мне жор без границ,
Зубы выпали бы, начался б аппендиц-
Ит, пусть даже девицы вкусней не-девиц!

Стал я добрым из страха за шкуру свою,
Как корова какая-то, травку жую.
Но уж в День-то рожденья нельзя без сластей,
А девицы для нас – словно торт для людей.

То, что делаю я, вам полезно, к тому ж:
Слишком много народу – кому это нуж-
Но, однако сожри я побольше парней –
Остальные рванут размножаться дружней!

А возможности женщин довольно скромны,
И пропажу одной не покрыть остальным.
Но сироток мне было бы жалко, хоть плачь!
Так что я лишь девиц поедаю на ланч.

Оригинал:
Now, I am a dragon. Please listen to me.
For I'm misunderstood to a dreadful degree.
This ecology needs me and I know my place.
But I'm fighting extinction with all of my race.

Well, I came to this village to better my health
Which is ever so poor, despite all my wealth.
But I get no assistance and no sympathy,
Just impertinent questioning shouted at me.

Yes, virgins taste better than those who are not.
But my favorite snack mixed with peril is fraught.
For my teeth will decay and my trim go to pot.
Yes, virgins taste better than those who are not.

Well, I'm really quite kind almost all through the year.
Vegetarian ways are now mine out of fear.
But a birthday needs sweets as I'm sure you'll agree.
And a barbecued wench tastes like candy to me

As it happens our interests are almost the same.
See, I'm really quite skillful at managing game.
If I ate just your men, would your excess decline?
Of course not, the rest would just make better time.

Now, the number of babies a woman can bear
Has limits, and that's why my pruning’s done there.
And an orphan's a sad sight and so when I munch,
I'm careful to eat only virgins for lunch.

@темы: Юмор, Стихи, Перевод, Английский

URL
Комментарии
2016-10-24 в 15:39 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
То есть он ест девушек, чтобы не оставлять детей сиротами? :hmm:
Какой ответственный дракон! ))))))

2016-10-24 в 15:44 

мушка комарова
Душка-занудушка
Сын Дракона,
он ест девушек, чтобы не оставлять детей сиротами?
Ну, он утверждает, что именно поэтому )))))
Какой ответственный дракон! ))))))

А какой хитрожопый...

URL
2016-10-24 в 15:48 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
мушка комарова,
Мда, ведь в начале он все-таки подтверждает, что девушки вкуснее )))))
Кстати, а дети сами по себе должны быть еще вкуснее - ведь чем моложе мясо, тем оно нежнее :shy:

2016-10-24 в 15:52 

мушка комарова
Душка-занудушка
Сын Дракона, дети - это святое! ))) Думаю, если бы он жрал детей, люди не пошли бы с ним на компромисс.

URL
2016-10-24 в 16:07 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
мушка комарова,
Но детей много!
Опять же, их еще ничему не успели выучить, не успели в них вложиться...

Но, с другой стороны, хорошо, что я не дракон, и у меня нет такой проблемы :angel2: А кровь пью только у достигших совершеннолетия )

2016-10-25 в 07:36 

мушка комарова
Душка-занудушка
Сын Дракона, это кто еще не успел? Мужики, может, и не успели...

URL
2016-10-25 в 07:40 

мушка комарова
Душка-занудушка
мушка комарова, хотя да, это ж я современное восприятие выдаю. Во времена драконов к детям было другое отношение...

URL
2016-10-25 в 08:44 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
мушка комарова,
Я имел в виду в экономическом плане... :shuffle2:
Потому что если считать детьми лет, допустим, до четырнадцати - то это четырнадцать лет надо кормить, одевать, обувать, лечить, возможно, отдавать в обучение какому-нибудь ремеслу...

И, конечно, я оперировал средневековыми понятиями, а не современными... :shuffle2: Там все равно больше половины умирало, так и не дожив до взрослого состояния - чтоб вместо этого ситуацию с драконом не разрулить? )

2016-10-25 в 17:57 

мушка комарова
Душка-занудушка
Сын Дракона,
И, конечно, я оперировал средневековыми понятиями, а не современными...
Это как раз понятно. А вот меня немного занесло, я даже сразу не заметила )

URL
2016-10-25 в 18:25 

Сын Дракона
Я, конечно, не совершенство... Но шедевр еще тот! )
мушка комарова,
А у Вас просто личный интерес и материнский инстинкт! :dragon2:

2016-10-25 в 19:46 

мушка комарова
Душка-занудушка
Сын Дракона, факт! ))))

URL
     

Little Fly

главная