16:55 

Право выбора

мушка комарова
Душка-занудушка
Пересказывала в Инстаграм свою любимую сказочку, и здесь тоже перескажу.
Поймал как-то короля Артура один хрен по имени Громер Сомер Жур и озадачил его: за год, мол, найди ответ на вопрос: "Чего хотят женщины больше всего?" А не найдешь - твоя голова с плеч.
Ну, Артур пригорюнился и давай искать; спрашивал всех подряд, исписал целый том вариантами, а на исходе года встретил в лесу мерзкую ведьму, которая пообещала ему разгадку. Но не просто так, разумеется. Этой страхолюдине надо было выйти замуж за самого красивого и галантного рыцаря Круглого Стола.
В общем, нашелся рыцарь, которому жизнь короля была дороже собственной личной жизни. Он женился на карге - и тут оказалось, что дама-то заколдована! На самом деле она была писаной красавицей, но на 12 часов в сутки становилась уродиной. И она предложила рыцарю выбрать, какие 12 часов он хочет видеть ее красавицей: с утра до вечера или с вечера до утра. Вот вы бы что ответили на месте этого бедняги?
Да, и чего же всё-таки хотят женщины?
Вы подумайте, а потом загляните под кат - там всё написано.

читать дальше

@темы: Интересно, Опять я что-то прочитала

URL
Комментарии
2018-09-05 в 16:59 

Sinica
какая прелесть )))
да-да-да, все люди этого и хотят ))

можно поделиться? )

2018-09-05 в 17:08 

мушка комарова
Душка-занудушка
Sinica,
можно поделиться? )
Само собой! ))

URL
2018-09-05 в 23:52 

Ум, честь, совесть, записная книжка на выделенном носителе. Включена функция самообучения
мушка комарова, в оригинале женщины хотят 'sovereynté' - власти принимать собственные решения. Интересный нюанс.

2018-09-06 в 04:22 

мушка комарова
Душка-занудушка
Маримо Ю, особенно удивляет, что этот нюанс есть в толковом словаре, а переводчик как будто и не знал )))

URL
2018-09-07 в 06:51 

*Wyrd*
Пока ты ненавидишь, противник думает.
мушка комарова,
Сказочку первый раз видела на английском, поэтому от "власти над мужчинами" слегка подавилась. Это не ньюанс, чёрт побери, это вообще другой смысл! Примерно как "хочу свободы" заменить на "хочу стать рабовладельцем" :facepalm3:

2018-09-07 в 10:42 

мушка комарова
Душка-занудушка
*Wyrd*, вот такие бывают корявые переводчики(((
Примерно как "хочу свободы" заменить на "хочу стать рабовладельцем"
Вот-вот ))

URL
     

Little Fly

главная