12:09 

Отрывки из книги

Душка-занудушка
Перевела несколько отрывков из книги ‘Pour l’amour de Massoud’, которые показались мне забавными.
Это воспоминания жены Ахмад Шаха Масуда.
Местами, конечно, культурный шок, но в целом довольно мило.

стр. 31-32
"Он много со мной разговаривал, особенно в первые годы брака, когда я была очень застенчивой. Ночью, если после трудного дня он не мог заснуть, то говорил:
- Расскажи, как прошёл твой день. Что ты сегодня делала?
- Ничего особенного, - отвечала я. – Лучше Вы что-нибудь расскажите.
Да, вы всё правильно прочитали, я говорила ему «Вы», а он обращался ко мне на «ты». Дело в том, что он меня знал еще ребенком, а для меня в то время это уже был не просто взрослый уважаемый человек, но еще и всеми любимый глава сопротивления. Я сохранила эту привычку даже замужем".

стр. 112-113
"Когда я говорила с ним, то заслоняла глаза рукой. Поначалу он нежно отстранял мою руку, надеясь, что это пройдет само. Но ничуть не бывало! Тогда однажды вечером он совершенно серьезно сказал: «Я же знаю, что ты всё равно смотришь на меня из-под руки. Боюсь, придется мне до конца своих дней жить с косой женой. Дай-ка посмотреть!» Я убрала руку, и он воскликнул: «Слишком поздно! Глаза уже разъезжаются!» - Тут мы оба захохотали.
Как же он любил меня разыгрывать! Я вспоминаю один случай в нашем доме в Душанбе, в Таджикистане. Рядом с нашей спальней была заброшенная парильня. Как-то вечером, когда я укладывала детей, он сказал: «Пари, я тоже иду спать». Через несколько минут я захожу в спальню – его там нет. Я ищу его повсюду: в кухне, в ванной, в саду и в кабинете, - никого. Наконец я машинально открываю дверь в парильню. Он там прятался в темноте с полотенцем на голове! Я с визгом бежала по коридору, пока он не догнал меня и, смеясь, не обнял.
Иногда, чтобы с ним расквитаться, я тоже пыталась его напугать. «Не утруждай себя, бедняжка, - говорил он. – Я такое вижу изо дня в день, что у тебя никогда ничего не выйдет. К тому же ты рискуешь: а ну как я тебя оглушу!»"

Немножко культурного шока

Вопрос: Хотите еще немного?
1. Давай. 
10  (100%)
2. Не, не надо. 
0  (0%)
3. Мне всё равно. 
0  (0%)
Всего: 10

@темы: Перевод, Интересно, Ахмад Шах Масуд

06:04 

Душка-занудушка
Кажется, пора заканчивать выражаться при ребенке.
При виде бардака под столом восклицаю: "Капец!"
Соня, эхом: - Тистетсь!
Я (преисполнившись подозрений): - Соня, ты сказала "капец"?
Соня: - Дя! Тистетсь!

Надо прекращать, пока у ребенка не началось четкое произношение и никто не начал понимать, что она имеет в виду.

@темы: Умкрёнок, Жизнь, Юмор

17:47 

Душка-занудушка
... душераздирающе.

@темы: Ахмад Шах Масуд

14:53 

Душка-занудушка
Умкрёнок - тиран!
Начинаю что-то напевать - "Нельзя петь!"
Да, я весьма неважно пою, тут не поспоришь. Но, блин, обычно все деликатно молчат и терпят!

@темы: Жизнь, Умкрёнок

11:22 

Доде па

Душка-занудушка
Муж звонит по телефону и произносит фразу, очень похожую на что-то персидское. То ли "барадар" (брат), то ли "бар авордан" (приносить). И только через секунду до меня доходит! Он спросил:
- Бар "Датый ондатр"?

Оказывается, у нас в городе есть бар "Датый ондатр"!
Сразу вспомнилось стихотворение "Доде па": www.anekdot.ru/id/789752/

@темы: Языки, Юмор, Персидский, Жизнь

16:36 

Душка-занудушка
Во французском языке глагол "отдыхать" - это на самом деле "отдыхаться". Se reposer. (Se - это и есть наше "ся").
"Я отдыхаюсь", 'je me repose'.
А просто глагол 'reposer' значит "покоиться", отдыхать вечным сном.
Вообще, такие вот глаголы на "ся" - постоянный источник конфуза во французском.
Когда-то к моей однокласснице приехал французский школьник по обмену. И она вогнала его в краску, когда вечером спросила: 'Tu veux coucher?' вместо 'Tu veux te coucher?'. То есть вместо "Хочешь спать?" у нее получилось "Хочешь переспать?"

...В испанском языке нету "отдыхаться". У них нормальный, логичный глагол 'descansar'.

@темы: Языки, Испанский, Французский

04:14 

Душка-занудушка
Вчера нашла абсолютно долбанутый учебник иностранного языка!
Не то что плохой, а именно прибабахнутый.
Плохой учебник – это скучный или слишком сложный, или неправильно организующий подачу материала. Этот же – просто какой-то укуренный Мартовский Заяц среди учебников.

Цитирую:
«Сядьте, расслабьтесь и дышите глубоко, пока будете совершать следующие три действия:
1) Держа голову прямо, закатите глаза. Удерживайте их в таком положении.:rolleyes:
еще немножко травы?

@темы: Языки, Я злобный критик, Юмор

10:11 

Дракончики

Душка-занудушка
Дракончиков вот наплела...
Картинки увеличиваются по щелчку.




@темы: Плету

05:59 

Душка-занудушка
Когда читаешь что-то на иностранном языке, который хорошо знаешь, то каждое незнакомое слово интригует и радует. В духе: "Ммм, а что это тут у нас? Как-как автор тут героя назвал? Где мой словарик?... Ого! Надо это запомнить!"

А когда пытаешься читать текст на языке, который только начал учить, то всё ровно наоборот. Радует каждое знакомое слово, а все остальные вызывают одно только раздражение.
Особенно бесит наличие синонимов ))

@темы: Языки, Рассуждаю

06:40 

Усись

Душка-занудушка
Муж научил ребенка называть меня "Хрюшиш".
Так-то, конечно, я "мама", но когда мы играем в прятки-догоняшки, из засады слышится тоненький голосок:
- Уууусись!

@темы: Умкрёнок, Жизнь

07:48 

Душка-занудушка
Кто открыл в моем сердце поэзии дверь,
Тот ушёл далеко - не догонишь теперь.
Я бы, может, и рада закрыть эту дверку,
Но метаться уже поздновато, поверь.

@темы: Стихи, Сочиняю

05:27 

Страдания по хвостику

Душка-занудушка
Вот так умкры переживают о несправедливости этого мира. Сын Дракона, Вам посвящается )))



Вдохновлено комментарями к истории о том, как "Хрюш за хвостик умкру цап!".
Ну и сама я так рыдала над вчерашней песней.

@темы: Юмор, Умкра и Хрюшиш, Комиксы

04:23 

Hè partutu u Lione à truvà lu so diu

Душка-занудушка
Хоть кто-то, ребята, хоть кто-то написал что-то по-настоящему красивое!
Только что случайно нашла песню на корсиканском про Ахмад Шаха.
Видеоряд, правда, местами сделан из чего попало, но зато какой текст! А эти чертовы красивые корсиканские голоса…
Я тут оставлю подстрочный перевод.



Перевод

@темы: Трагедь, Музыка, Интересно, Видео, Ахмад Шах Масуд

09:32 

Не суйте хвостик в реку!

Душка-занудушка
14:50 

Инстаграм - это зло

Душка-занудушка
Инстаграм - зло: там одни попы.
Сегодня увидела такое фото: ползет младенец по полу, вокруг него листики осенние разложены, а на попе у него нарисована тыква.
Хуже всего, что это фото увидела Соня. Через минуту смотрю - она взяла фломастер и боди-артит вовсю: тоже тыкву хочет.
Пришлось взять акварель и нарисовать. А потом еще отпечатать на бумаге. А потом повторить раз пять, с вариациями в виде яблока.
Вот я и говорю: ничего хорошего от этого Инстаграма!

@темы: Жизнь, Инстаграм, Умкрёнок, Юмор

05:19 

Ябнесъел

Душка-занудушка
11:51 

Платьишко

Душка-занудушка
Иногда так приятно, когда есть платьишко...


@темы: Жизнь, Картинки

03:31 

Что вы знаете об искушении?

Душка-занудушка
Искушение - это когда лежишь вечером в постели, а твои мозги тебе нашёптывают:
"А что, если мы нарисуем умкру по имени Ахнет Щас Сожрут? И сразу сотрём? Ммм?"
А ты лежишь, ржешь и храбро сопротивляешься.

@темы: Жизнь, Крыша едет, Умкра и Хрюшиш, Юмор

14:09 

Где-то в Умкряндии

Душка-занудушка
Умкры шутить не будут. Маленько подумают - и съедят.


@темы: Картинки, Комиксы, Рисую, Умкра и Хрюшиш, Юмор

14:39 

Ваня

Душка-занудушка
В начале сентября у меня появился новый ученик. Это мальчик, ему восемь лет. Давно не учила детей индивидуально, для меня это прямо "старые добрые времена".
Так вот, сегодня у нас был четвертый урок, и я с удивлением обнаружила, что ребенок называет меня на "ты" )))
До этого он ко мне никак не обращался, а сегодня стал говорить "ты" :-D
Я этому рада, потому что это значит: а) ребенок меня не боится и не стесняется, б) ребенок не отождествляет меня с учителями из школы.

Возможно, со временем он расслабится окончательно и выдаст что-то уникальное, как незабвенный Паша Горохов со своим другом Скатом petite-mouche.diary.ru/p182790082.htm или как Женя petite-mouche.diary.ru/p186951065.htm

@темы: Похождения Ската, Жизнь, Ученички

Little Fly

главная